La War Zone

En vrac

2012-02-17T14:29:00.000+01:00

Oui, je suis un peu en vrac, mais ce n'est pas le sens du titre de ce post. J'appelle ainsi la notule du jour juste parce que je compte bien y jeter des considérations en vrac, c'est tout. Alors bon, la ramenez pas trop non plus.

Une de mes activités habituelles, en ce moment, c'est de traduire des séries DC pour les revues qui vont sortir chez Urban Comics. Tout plein de jolis magazines DC Comics (on ne rappellera jamais assez que c'est à mourir de rire, l'expression DC Comics. Parce que ça signifie très exactement Detective Comics Comics. N'importe quel bon détective saurait pourtant que la répétition du mot comics ne sert pas à grand-chose, ici. enfin bref, c'est même pas le sujet) qui seront bientôt dans vos étalages.

Et donc, ça me confronte à nouveau à la narration par tranches mensuelles. Chacune des séries concernées ne sera diffusée qu'au rythme d'un épisode à la fois. Ce qui est normal, sur le fond, mais comme je traduis beaucoup plus souvent des albums que des revues, je n'ai plus vraiment l'habitude. Parce que, le croirez-vous, cette subtile distinction entre comics publié mensuellement ou compilé par paquet de six, ça change subtilement ma façon de travailler et d'envisager la traduction elle-même, et même c'est donc de ça que je voulais vous parler aujourd'hui.

C'est assez macluhannien, d'ailleurs. Publié en album ou en revue, c'est le MÊME comic book. Mais quand il est édité en album, tous les passages genre "résumé de l'épisode précédent" deviennent redondants, inutiles, et même parasites de la narration.

Alors si le résumé est juste un gros pavé de texte en début d'épisode, c'est simple, le réflexe de base est de le faire tout simplement sauter pour l'édition album. Et de le conserver pour l'édition en revue.

Mais si le rappel des épisodes précédents est intégré à la narration, dans les dialogues par exemple, ça devient plus coton. Ces rappels sont là pour les lecteurs qui ont besoin d'être remis dans le bain, qui ont lu l'épisode il y a un mois. Si on enchaîne les épisodes, ce qui est normalement le cas dans un album, ils deviennent un peu inutiles. C'est à ça qu'on reconnaît les auteurs consciencieux (qui mettent des rappels, certains autres auteurs écrivent visiblement avec la compilation en tête et ne s'emmerdent plus à faciliter la vie des lecteurs du mensuel) mais doués : leurs rappels ne sont pas parasites, ils trouvent un moyen de les glisser au détour d'un dialogue, d'une façon qui ne soit ni lourde, ni répétitive. Là, sur la version album comme sur la version magazine, on a tendance à traduire pareil.

Mais quand l'auteur est consciencieux ET mauvais, c'est tout de suite une autre paire de manches (je vous rassure tout de suite, là, sur les mags que je traduis, on a au scénar Pete Tomasi et Gail Simone, qui sont plutôt bons, je trouve). Je repensais par exemple à Jim Krueger, dont j'ai eu à traduire l'an passé le Project Superpowers 2 (publiés en 2 albums, qui sont du coup les numéros 3 et 4 en VF), qui malgré toutes ses bonnes intentions, était une purge intégrale, répétitive, lourdingue, dans laquelle les mêmes personnages répétaient d'un épisode à l'autres les mêmes choses de la même façon, et mettaient quatre pages à le faire. Quand ils ne sortaient pas d'un coup de leur chapeau un élément important que l'auteur avait oublié de mentionner dans l'épisode précédent. Horrible. Là, j'ai pris sur moi d'en réécrire une partie, jusqu'à ce que je baisse les bras, que je laisse tomber, et que je finisse par laisser tel quel.

Sinon, quand c'est juste un peu redondant, je retaille gentiment pour que ça passe mieux. Voilà, c'était ce que je voulais dire aujourd'hui. ça n'a pas grand intérêt, en fait. (et j'ai encore 150 pages de relectures à faire. pffff) (bref).

Sinon, coïncidence amusante et qui n'a rien à voir, quelqu'un est arrivé ce sur blog en tapant dans Gougueule "réédition du cycle Fulgur ?". Justement, je suis en train de me relire Triplanétaire, le premier tome de ce cycle fondateur signé EE Doc Smith, du grand space opera intergalactique à l'ancienne. Je m'éclate en relisant ce machin ultra daté. Mais par contre, je ne crois pas à l'éventualité d'une réédition dans un avenir mesurable. C'est vraiment ultra daté, justement. Alors ça en fait le charme, mais du coup il faut avoir le palais formé à ce genre de goût comme on n'en fait plus.

Le plus amusant, c'est que certaines idées sont étonnamment modernes, par exemple sur le traitement de la première rencontre entre les humains et les extraterrestres névians. Si les Névians sont physiquement monstrueux, ils n'en demeurent pas moins une espèce hautement évoluée, dotée d'un sens éthique net. L'intéressant, c'est que même si les humains qui les rencontrent prennent la mesure de ce degré d'évolution, ils n'arrivent pas vraiment à surmonter leur répulsion physique, et même s'il y a communication fructueuse, ils les traitent en ennemi. La duplicité n'est pas là le fait des monstres, mais celui des humains. Pour un bouquin de 1934 (bon, l'édition courante est une version remaniée quelques années plus tard, mais tout donne à penser que cet élément est d'origine), je trouve ça en avance sur son temps.

Pour la petite histoire, ce cycle fut abondamment pillé par les auteurs qui réinventèrent Green Lantern dans les années 50-60. Difficile de ne pas faire de parallèles entre la Patrouille Galactique et le GL Corps, entre l'Anneau et le Joyau, et qu'un personnage s'appelle Arisia ne saurait être innocent.

Après, une autre chose qui pose question est la traduction. Si elle mérite un dépoussiérage sur plein de trucs (un mot comme "magnétoscope", qui avait un sens précis dans la tête de Smith, à une époque où le mot "radar" n'était pas encore inventé, en vient à évoquer quelque chose de très différent pour nous. de même, je verrais bien Névians et Arisians rendus en néviens et arisiens, qui m'écorchent moins l'oreille), le côté un peu daté de la traduction va bien aussi au côté daté du bouquin. Alors, retraduire dénaturerait-il l'œuvre, ou bien cela permettrait-il de lui donner une seconde jeunesse, d'en souligner les (quelques) aspects modernes ? La question mérite d'être posée.

Cette illustration n'a strictement aucun rapport avec ce qui précède

C'est juste que je continue dans le thème de ces derniers jours

Concorde entre les petits pères des peuples

2012-02-16T18:05:00.000+01:00

Alors, dans les commentaires d'une récente War Zone, le mystérieux Alan Bax nous avait renvoyé sur un site russe pour de belles ~~madames à acheter sur catalogue~~ illustrations rétrofuturistes.

J'ai adoré ces illustrations, avec leur côté visionnaire et désuet tout à la fois. Mais certaines méritaient quand même une légende en français, parce que "les gens ont le droit de savoir".

Florilège :

Crash du Concorde : l'hypothèse du laser ennemi

Le commandant Kustoff présente : la soucoupe Kursk

Notre nouveau feuilleton : Neo Bolje, par Yakov Kirbitch

Premier épisode : Glasnost sur Apokolipsgrad

Notre gadget : la montre télé de Dick Tratski

Voilà. Oui, je suis très fatigué, en ce moment, je bosse beaucoup trop. Ça se voit tant que ça ?

Prochaine dédicace

2012-02-13T21:25:00.003+01:00

Je serai en dédicace le Samedi 17 Mars à l'Espace Culturel du Centre Leclerc D'Osny (Val d'Oise), toute la journée, dans le cadre de leur festival de BD annuel, toujours bien sympa.

Si tout va bien, il devrait y avoir le Tome 3 de Crusades :, tout chaud tout frais sorti de presses.

Confondons pas tout

2012-02-11T21:21:00.004+01:00

Je sais que des fois, vous en avez marre que je revienne sans arrêt sur ma fixette graphique pour la propagande communiste. J'y peux rien, j'adore les vieilles affiches russes et chinoises.

Mais bon, parlons plutôt d'art moderne, par exemple d'un certain Valery Barykine, graphiste de son état. En fait, ce garçon semble avoir un peu les mêmes obsessions que moi :

Pin-ups, cosmos et néoréalisme socialiste. Pour moi, c'est forcément Win the Yes.

Enfin, Win the Da, en tout cas.

Polar de saison

2012-02-09T16:47:00.002+01:00

Ouais, je sais ce que vous allez me dire, c'était la semaine dernière, la Chandeleur. Foutez-moi tranquille, j'avais trop de boulot. Bref. Ce que vous allez voir ci-dessous, j'avais proposé le concept à l'ami Zaitchick, quand il faisait toutes ces fausses couves de Série Noire. Mais là, le calembour était vraiment trop vaseux, même pour lui. Donc, j'ai décidé d'assumer seul. Voilà.

Le grand musée de l'éphémère

2012-02-08T19:00:00.000+01:00

Tiens, ça fait bien longtemps que je ne vous avais pas glissé en passant une bonne vieille affiche de propagande soviétique. Par les temps qui, courent, je dirais que c'est un devoir sacré. C'est la preuve qu'en effet toutes les civilisations ne se valent pas : il y a les civilisations qui savent produire de l'image, et les autres. Et la nôtre n'en fait pas partie, il suffit de regarder n'importe quelle campagne institutionnelle de chez nous, que ce soit la sensibilisation au code de la route, la lutte contre le cancer, l'engagez-vous/rengagez-vous ou n'importe quelle cause du jour pour se rendre compte que, quand même, tous nos "communicants" sont des gros nuls, complètement à la ramasse avec leur photos tristounes, qu'ils sont en fait, tristement, plus nazes que nazis en somme. En lieu et place de géants, on a des guéants, c'est franchement, ça ne le fait pas.

Il y avait des géants sur terre en ces temps-là. Même qu'ils étaient soudeurs.

Par ailleurs, la vidéo de Dusty Springfield que j'aie postée l'autre jour me conduit à m'interroger sur une notion que l'internet a rendue obsolète. Le titre de la vidéo mentionne qu'elle est "v. rare", very rare, de l'ordre de la rareté introuvable, préservée par la grâce d'un vieux magnétoscope puis par une numérisation à peu près adéquate. Mais dès lors qu'un contenu est en ligne, a fortiori sur un site fréquenté comme i-thunes, il n'est plus rare, puisqu'il est à la portée de n'importe qui qui clique dessus, sans limitation de nombre. La rareté n'existe pas dans le monde numérique (Pour autant qu'il ne soit pas bridé comme ça en prend le chemin, fermetures de sites de stockage obligent, alors que c'est justement le monde numérique qui nous permet de conserver des documents comme celui que je vous balance ci-dessus, et qui sinon pourraient finir par être perdus). Du coup, je trouve curieux qu'on flaggue encore "rare" ou "very rare" des contenus dont la simple mise en ligne conjure la rareté, l'anéantit pour le compte. C'est un archaïsme de pensée, une queue vestigielle surgie d'une époque de pénurie culturelle...

De la musique pour me botter le train

2012-02-06T17:28:00.001+01:00

C'est pas la première fois que je me fais la remarque, et d'ailleurs je m'étais épanché ici même à ce sujet, mais parfois ce dont j'ai besoin comme musique, à titre personnel, pour me mettre la tête dans une logique de travail, n'a que peu voire pas du tout de rapport avec le boulot auquel je dois me livrer.

Tenez, ces temps-ci, par exemple, je traduis le nouveau Kick-Ass. Pas a priori le truc fin et élégant. D'ailleurs, dans cet album-là, les auteurs poussent encore un peu les potards sur ce qu'on appelle chez les créatifs la "shock value". On a donc des exécutions de petits enfants à l'arme de guerre et un viol collectif. Je sais pas si je vous avais déjà dit à quel point Kick-Ass est un truc délicat et gentillet. Bref. Et là, hier, pour bosser, j'écoutais en boucle la BO du Barry Lyndon de Stanley Kubrick, et quelques extraits de la BO de Shining (celle qu'il a fallu que je télécharge, vu que la maison de disques n'a PAS LE DROIT de la sortir en CD pour de sombres raisons de droits pas respectés, du coup je vais pas être plus royaltiste qu'une maison de disques, faut pas déconner non plus).

Et là, aujourd'hui, pour les épisodes bien sanguinolents et bien provoc, eh bien je me fais une cure de Dusty Springfield. Cherchez pas à comprendre. Moi-même, je ne cherche plus à comprendre mes envies musicales. Surtout quand je bosse. L'essentiel, c'est que la musique me permette de me concentrer et d'avancer. Vite. Parce que j'ai punaisé au mur la liste des trucs à faire avant la fin du mois, et rien que sur ce qui est confirmé et sûr, faut pas que je faiblisse. Donc la miss Dusty, si décalée soit-elle par rapport à ce que je fais, si ça fait la blague, ça fait la blague. (et si ça se trouve, demain, ce sera du AC/DC pour traduire Star Wars. Voire des reprises de AC/DC par Shakira -pour m'avoir exposé à ça, Fef, sache que je te hais- continue à faire tourner les aberrations, mec, ça me torpille les neurones, c'est exactement ce qu'il me fait pour bosser sur Kick-Ass)

Quoi, schizo, moi ? Ouais. Mais plutôt deux fois qu'une : paire de schizos !

Les escrocs sont des cons

2012-02-03T21:19:00.003+01:00

Je viens de recevoir ce mail, sur mon adresse pro (ce qui déjà, en soi est parfaitement ridicule, puisque mon adresse pro est au nom de Nikolavitch, et que la seule administration à l'utiliser est la caisse des auteurs, les autres se contenant de mon vrai nom) :

Bienvenue
Nous avons étudié vos droits à partir du 01 juillet 2011 Il apparait apres culcul pour Caisse d'Allocations Familiales pour la periode du 01.11.2011 au 12.01.2012,vous n'avez rien recu alors que vous aviez droit a 415,21 Euro.

Service Client

www.caf.fr

Ça m'a vraiment bien fait rire. Outre le côté culcul de leur calcul et leur syntaxe légèrement déficiente, nos spammeurs n'ont pas complètement compris que, dans les administrations de ce pays (pour celles qui résistent encore un peu à la vague d'ultralibéralisme impulsée d'en-haut par le Nain), il n'y a pas de "service client". Tout au plus, pour les plus avancées d'entre elles, un service "relation aux usagers". C'est presque touchant.

Le mail comprenait aussi un lien, que je n'ai pas cliqué par mesure d'hygiène numérique. Mais si le site était aussi brillant que le mail, j'imagine qu'il fallait être vraiment pas nobélisable pour s'y laisser prendre. Parce que, et c'est ça qui est malheureux, il semble que des gens se laissent prendre par ces pauvres tentatives de phishing. Et ça, c'est quand même inquiétant. J'aurais presque tendance à dire que ceux qui se laissent avoir par des escroqueries aussi minablement exécutées le méritent un peu, mais en fait non, c'est vraiment de l'escroqueries qui s'attaque aux pauvres gens, réalisée par des pauvres types.

Quand on y réfléchit, en fait, c'est plus triste que rigolo.

Le monde comme il va (mal)

2012-02-02T10:51:00.001+01:00

Avec tout ça, le boulot, le festival, la fatigue, la crève, j'ai un peu décroché de l'actu. Ça fait pas de mal, d'ailleurs. L'actu à haute dose, c'est comme la gnôle ou la clope, ça finit par être nocif. Suffit de voir Claire Chazal ou Audrey Pulvar pour s'en convaincre. Ça esquinte grave.

Mais on ne peut pas non plus vivre en cénobite (non, ce n'est pas un gros mot) retranché dans une tour d'ivoire. D'autant que le trafic d'ivoire est interdit, alors pour monter les murs de la tour, je vous dis même pas. Et là, pouf. Le football fait 74 morts et on ne l'interdit toujours pas (on préfère le sous-traiter aux Qatari, maintenant, juste pour pouvoir leur faire porter le chapeau si ça déconne). Hollande débarque la gueule enfarinée en plein meeting. La gueule enfarinée, pour un politicien, c'est normal, mais je savais pas qu'on pouvait prendre l'expression au premier degré comme ça. Couvert de poudre, l'autre pays du fromage. Bon, y en a d'autres, on le sait, c'est pas que de la farine qu'ils s'envoient sur le museau, mais en général ils sont plus discrets. Le gros scandale, aussi, c'est les affiches du film Infidèles, avec Jean Dujardin. Y a des gens qu'on trop de temps libre. Ça devient systématique, ces engueulades à propos d'affiches de film ou de pubs diverses. Ils ont que ça à foutre, les gens, de beugler parce qu'une comédie grivoise a une affiche d'un mauvais goût très sûr ? Si le mauvais goût ne se cantonnait qu'à ça, pourtant, ce ne serait que véniel. Il me semble que les déclarations de Guaino et Guéant sont bien pire dans le genre mauvais goût, par exemple, ou que les unes de l'affaire DSK et de ses suites sont pas mal dans le genre, ou la politique fiscale qui se profile à l'horizon, qui relève de la comédie sinistre. Et puis il y a l'entrée en bourse fracassante de Fèces-Bouc, qui démontre qu'on peut grassement monétiser les contenus dématérialisés d'internet, pour peu qu'on rende ça glamour. Et donc que les multinationales des médias et de la culture ont loupé le coche il y a déjà cinq ou six ans.

Non, sérieux, l'actu, à petite dose seulement. Je préfère encore me remettre au boulot, tiens.

Burtonneries

2012-01-31T19:50:00.001+01:00

Vu que vous avez tous l'air de réagir favorablement à l'annonce du Burton (en collaboration avec Christian Clot et Dim D, chez Glénat, en septembre prochain), j'en profite pour vous en dévoiler un extrait :

Like a bat out of Angoulème

2012-01-30T10:29:00.001+01:00

Hop, me voilà reviendu de mes quatre jours annuels de parcours du combattant. Dédicaces aux deux bouts du festival (pourquoi, pourquoi est-ce que les deux bulles sont respectivement en haut et en bas d'une colline, bon dieu ?), deux interviews, un débat, une conférence, le tout effectué au pas de charge. Plus les indispensables ripailles et beuveries habituelles en ce genre d'occasions. Et la possibilité de découvrir que mon responsable éditorial chez Urban est aussi mauvais que moi au billard, ce qui relève quand même de l'exploit. Au temps pour François l'Imbattable*.

Le stock de Mythe et Super-Héros amené pour la circonstance était épuisé dès samedi soir. Il est plus fort que pas mal d'auteurs présent, qui étaient épuisés dès vendredi matin, ceci dit.

Niko au festival, ça a aussi été ça, une conférence fleuve à la Castro, des heures durant.

(cliché de.... zut, flûte et cacaboudin.... Charlie95. tu m'as filé ton vrai nom pour la dédi, mais la position par défaut de ma cervelle, c'est ton blaze sur les forum. con de moi)

Par ailleurs, maintenant que l'éditeur en a parlé en public, je peux vous l'annoncer aussi : en septembre sortira Burton, un album de la collection Explora, chez Glénat, consacré à Richard Burton (le vrai, pas l'acteur). J'y travaille en collaboration avec l'explorateur Christian Clot, un homme absolument passionnant.

Burton, mais pas of London

*Ceux qui auront suivi la conférence du samedi jusqu'au bout apprécieront.

Tric trac

2012-01-26T07:14:00.000+01:00

Tiens, grosse attaque de trac cette nuit. J'ai rêvé que je prenais le train pour donner ma conférence, et que je m'apercevais en montant dans le wagon qu'en lieu et place de mes notes, j'avais sous le bras une planche à repasser. Je discutais avec un toubib dans le train, un genre de neurochirurgien avec des idées très avancées en génétique (me demandez pas de vous les expliquer, c'était révolutionnaire et, si j'ai tout compris dans mon rêve, au réveil, c'est tout de suite moins clair). Et puis le train s'est arrêté à l'aéroport d'Alger, en pleine campagne d'attentats (une moto piégée faisant sauter un réservoir de méthane, je crois) et dans les hauts parleurs, ils ont dit que la conférence....

Et puis je me suis réveillé.

Bon, c'est pas tout ça. Pipi, pâte à dents, sac et train.

Angoulème, nous voilà !

2012-01-25T20:58:00.001+01:00

Alors, je viens de passer une journée affreuse à boucler l'iconographie de ma conférence. Je déteste cette partie-là du boulot, surtout quand ça se fait dans l'urgence. Bref, c'est fait. La conférence sur DC Comics, je vous le rappelle, ce sera à 17 heures samedi au conservatoire. Vendredi après-midi, il y aura aussi le débat avec Jean-Marc Lainé, Harry Morgan et moi sur "les super-héros sont-ils mortels".

Sinon, je serai en dédicaces au stand du Motif, bulle Champ de Mars :

Vendredi 27 de 17 à 19 heures
Samedi 28 de 14 à 16 heures
Dimanche 29 de 12 à 14 heures

Et le reste du temps chez Vertige Graphic/La Cafetière, Bulle New York.

J'essaierai d'avoir quelques exemplaires du tome 2 de Crusades. Sinon, je serai là essentiellement pour signer du Dernière Cigarette et du Mythe et Super-Héros.

voilà, je boucle mon paquetage, dodo, et je file.

Mars et ça repart... Ou pas.

2012-01-22T10:16:00.003+01:00

Même si les USA ont drastiquement réduit les moyens alloués aux vols habités dans l'espace, se retrouvant d'ailleurs dépendants pour une durée indéterminée de l'antédiluvien programme Soyouz des Russes (alors que si l'Europe et la France n'avaient pas coupé les ailes au programme Hermès au début des années 90, Ariane 5 permettrait d'envoyer du personnel sur orbite depuis au moins cinq ou six ans), une expédition vers Mars reste dans la ligne de mire, à l'horizon 2030.

Ceux qui s'intéressent à la question savent que des moyens sont d'ores et déjà alloués à cette mission, avec l'étude technologique des boucliers antiradiations, entre autres, mais aussi le test d'isolation réalisé sur des volontaires l'année dernière, pour juger des contraintes psychologiques), mais qu'il reste plein d'inconnues. On n'a encore jamais assemblé en orbite un engin avec suffisamment de masse et de capacité d'emport pour une mission de 2 fois 6 mois en vol, plus les opérations sur place. On n'a pas encore résolu tous les problèmes de motorisation et de protection contre les radiations. On n'a tout simplement pas de lanceur permettant l'envoi de tout ce bazar en l'air en un nombre de tirs raisonnable.

En théorie, ça devrait ressembler à un truc du genre.

Ou à tout à fait autre chose, d'ailleurs. On n'en sait encore rien.

Mais il reste un problème qui me semble bien plus inquiétant. On a longuement glosé sur la "malédiction martienne", le fait qu'une sonde sur deux foire son coup quand il s'agit d'atteindre la planète rouge. Le fait est, en cas de problème sur une sonde, la distance entre Mars et la Terre fait que le signal d'alerte met entre dix et vingt minutes à parvenir au contrôle au sol, qu'il doit ensuite y être traité, et l'éventuel ordre ou correctif met encore autant de temps à parvenir. Les calculs doivent aussi tenir compte du fait que, la lumière mettant autant de temps à faire le chemin que les ondes radio, les positions observées de Mars, de ses satellites et de la sonde sont décalées du même temps par rapport à leur position réelle. Ça n'a l'air de rien, mais ça complique d'autant les calculs, effectués par des gens qui, on le sait, ont parfois du mal à convertir des centimètres en pouces et inversement (il y a une petite dizaine d'années, une sonde a été perdue pour cette raison précise).

Sur un vol habité, avec les moyens modernes, il devrait être possible de refaire les calculs sur place, et de laisser un pilote (assisté par un ordinateur un peu puissant) effectuer lui-même les correctifs. Mais ça se heurte à la principale difficulté de toute l'entreprise, selon moi : la culture d'entreprise de la NASA. Laisser le contrôle de la mission à un type qui est à vingt minutes-lumière de distance, il faudra une sacrée révolution au sein de ce monstre bureaucratique avant que ça n'arrive. Autant dire que ce n'est pas gagné.

On n'y est pas encore, quoi.

Kruisvaart 2 !

2012-01-20T09:05:00.002+01:00

Tiens, juste pour la rigolade, un extrait de Kruisvaart 2*, la traduction batave de vous-savez-quoi, aux éditions Daedalus. En fait, c'est sorti en mai dernier mais la communication avec mon éditeur est tellement bien huilée que les infos (et les droits d'auteur qui sont censés aller avec) passent assez bizarrement. Mais bon, ça fait assez plaisir de voir que mon boulot franchit un peu les frontières.

*De Poort van Hermes, par Izu, Nikolavitch et Zhang Xiaoyu

Fonds de tiroir

2012-01-18T09:11:00.002+01:00

Il y a de ça bien des lunes, quand on était jeunes, Jeff, quand c'était le temps d'avant, comme dirait l'autre, je me suis retrouvé impliqué dans l'aventure des pockets chez Semic... Ou, plus précisément, dans le chant du cygne des pockets chez Semic. Les pockets en question, si vous n'êtes pas un de ces moins de vingt ans qui ne peuvent pas connaitre, vous en avez forcément eu entre les pattes : Rodéo, Mustang, Kiwi avec Blek le Roc, et ainsi de suite. De la BD populaire à l'ancienne, carburant sur des concepts remontant parfois aux années 50.

Au début des années 2000, quand je me suis retrouvé à bosser dessus, la ligne des pockets agonisait doucement à coups de rééditions systématiques. Le rédac'chef de l'époque (que nous appellerons Terry Stillborn., pour respecter son anonymat) et ses sbires (qu'on désignera par les diminutifs Jim et Jeff, par commodité) décidèrent d'y remédier, de redynamiser tout ça et d'en faire un laboratoire de création. Faut vous dire, monsieur, que chez ces gens-là, il y avait de la volonté et des talents, et plein de copains d'abord prêts à s'amuser avec le format, dont des dessinateurs qui ont fait par la suite carrière sans démériter, loin de là (au pif, Roux, Dumas, Briclot, Péru & Péru, Louis, Malgrain, et j'en passe).

Et je me suis retrouvé embarqué là-dedans, à publier une série dans Spécial Rodéo, un western rigolo dessiné par Ronaldo Graça qui y injectait son style rétro qui collait pile bien et sa bonne humeur communicative, et une foultitude de récits courts dans lesquels, avec plus ou moins de bonheur, je testais des concepts, des techniques narratives, des idées et des méthodes de travail, parce que je me voyais déjà en haut de l'affiche.

L'étape 2 de ce plan de redynamisation s'appelait Semicverse. Il s'agissait de remettre à plat toutes les séries dont l'éditeur avait à l'époque les droits, et d'en faire un univers partagé (L'expérience s'est poursuivie même en dehors des des pockets, dans Strangers, et après la fin de ceux-ci avec Hexagon Comics qui reprend ce matériel). Si Jean-Marc Lofficier coordonnait la chose, tous les scénaristes et auteurs du coin avaient étés invités à mouliner des idées pour les ajouter au pot. Fouillant dans les archives, j'avais mitonné un genre de X-Files avec un photographe de presse qui avait vu des choses auxquelles il ne croyait pas, quelques bidules cosmiques et d'aventure, etc. Des choses qui, pour bien des raisons ont rarement dépassé le stade du concept jeté dans une note d'intention.

Zembla, plus fort que Tarzan :

c'est le seul héros à avoir un pagne en peau de marsupilami

avec la queue en bretelle*

Et puis il y avait des personnages mis en avant, comme Zembla. Zembla était un de ces tarzanoïdes comme la BD d'aventures en avait produit des caisses (au hasard, Akim, Ka-Zar, et si tu crois pas, hé, t'a'ar ta gueule à la récré), dont les aventures se déroulaient dans une ambiance bon enfant et gentiment ringarde, avec son acolyte Yéyé (le petit noir caricatural, avec casque de MP récupéré et réveil en sautoir), Rastus le magicien arpentant la jungle en frac et haut de forme, Bwana, Satanas et Pétoulet, les animaux qui parlent (dont un kangourou dans la jungle africaine) et ainsi de suite. Diverses expériences avaient été tentées sur le personnage par les auteurs liés au Semicverse, et l'idée de relancer le concept sous une forme Ultimate Next Generation circulait dans les bureaux, et je m'étais attaqué à la chose, parce que j'aurais voulu être un artiste pour avoir un monde à refaire.

Et j'avais proposé, sous le titre de travail Zembla Beyond. Le héros en était un militaire adapté par des moyens biomécaniques à la vie dans la jungle, le Zoomophically Engineered Military Biomecanic Leading Asset, qui se retrouvait livré à lui-même, bien des années après les aventures du vrai Zembla, et qui partait à la découverte de soi, au fin fond de l'Afrique, un Yéyé vieillissant lui apprenant les vraies valeurs et faisant de lui le futur seigneur de la jungle. Tout cela recyclait et réinterprétait plein d'éléments de la série originale (y compris les animaux qui parlent), tout en l'updatant et en le déringardisant un peu.

Bien entendu, la réponse des décideurs, laconique et lapidaire, fut : "non".

Dommage quand même, je me serais bien amusé, je pense, à animer mon Z.E.M.B.L.A qui n'était pas tout à fait Zembla.

*Il me semble que c'est Sylvain "Boston Justice" Delzant qui fut le premier à souligner ce fait significatif.

Question existentielle d'océanographie

2012-01-17T20:51:00.000+01:00

En Anglais, le cachalot s'appelle "sperm whale".

Et quand on retombe sur des informations de ce type, on finit par se poser l'inévitable question : "mais ça ressemble à quoi, alors, un bukkake de cachalots ?"

Et on finit par aller se resservir un verre d'un truc fort.

Demain, comment élever et nourrir vous-même votre pikaschtroumpf.

histoire de violence

2012-01-16T20:33:00.000+01:00

Tiens, c'est le moment de vous signaler une réédition qui fait bien plaisir : celle de A history of violence , de John Wagner et Vince Locke, la BD qui avait inspiré le film de Cronenberg avec Viggo Mortensen et Ed Harris. Si vous avez aimé le film, foncez sur la BD. Elle est encore mieux.

Ce n'était pas tout à fait ma première traduction pour les éditions Delcourt, mais pas loin, alors c'est un album un peu cher à mon cœur. En tout cas, ça sort le 18, je vous conseille vivement d'y jeter un oeil.

que bella fumetti delle Crociati ! (syntaxe et orthographe non contractuelles)

2012-01-13T21:42:00.001+01:00

La curiosité du jour, c'est Skorpio. Je ne connaissais pas cette revue italienne, mais voilà qu'elle se met à publier Crociati, la version transalpine de Crusades, depuis le 24 novembre dernier. Et attention, tutticolore. Et c'est cool.

Ça m'intéresserait d'y jeter un oeil, d'ailleurs : sous une forme hebdomadaire, ils ne doivent pas balancer de grandes quantités de pages d'un coup, 6 ou 10, sans doute, 12 au plus. Et la série n'a pas du tout été conçue comme ça, c'est la première fois qu'une de mes histoire est sérialisée sans avoir été spécifiquement écrite en vue du découpage (contrairement à Tengu-Do, par exemple, dont le chapitrage était calé sur celui de feu le magazine Shogun). J'aimerais bien voir comment ça fonctionne, du coup, s'ils ont pu ménager des cliffhangers et tout.

à Angoulème en dédicaces

2012-01-11T18:22:00.001+01:00

Le festival d'Angoulème approche, c'est pour la fin du mois. Il faut commencer à s'organiser. Alors si vous avez un agenda, notez donc ça :

En plus de mes passages au stand des éditions La Cafetière, bulle New York, je serai en dédicaces sur l'espace Champ de Mars au stand du MOTIF.

Vendredi 27 de 17 à 19 heures
Samedi 28 de 14 à 16 heures
Dimanche 29 de 12 à 14 heures

Venez nombreux !

And more, much more than this (air connu)

2012-01-10T21:50:00.000+01:00

Tout en jonglant avec les boulots, les obligations familiales diverses, les réponses à des questions épineuses de collègues traducteurs (là, je viens de répondre à un truc sur les couilles de chats et les cacas de chiens, dont un confrère avait besoin pour une traduction, on fait un métier vraiment exaltant) et les besoins plus terre à terre (cette agaçante manie qu'a mon corps de réclamer quelques heures de sommeil de façon régulière, par exemple. qu'est-ce que c'est contre-productif. en plus je fais des rêves confondants de stupidité, en ce moment. j'ai rêvé que Jean-François Copé était ministre de la Défense, l'autre nuit, par exemple, le truc grotesque, un mec qui n'a jamais servi à rien de constructif ni d'utile à la communauté, à un poste régalien de ce type ? Ridicule. Bon, je rêvais aussi que les chars tombaient en panne les uns après les autres et s'affaissaient mollement comme des méduses en train de mourir, c'était presque poétique. enfin bref, ça n'a aucune espèce d'intérêt, en fait).

Mais, entre des volées de pages de traduction, j'arrive à prendre des notes (en écoutant du Johnny Cash, c'est la faute au pote qui m'a envoyé l'extraordinaire clip de sa reprise de Hurt, et des tas de versions de Riders in the Sky) sur des projets persos dont je n'aurai le temps de rien faire avant longtemps. Un western fantastique, notamment, avec un personnage principal pas mal, ça pourrait faire une série sympa. Quand j'aurai le temps de l'écrire. C'est mal barré.

(tenez, celle-ci n'est pas la meilleure*, ni la plus originale, mais elle me fait rire)

*Et avant que tonton Rag ne vienne me pourrir en commentaire, la meilleure, c'est celle de Tex Bernie, on est bien d'accord.

Le futur est en train de nous rouiller dans les mains

2012-01-07T09:56:00.001+01:00

Rétrofuturiste, ce n'est peut-être pas le mot le plus approprié, mais c'est celui qui me vient immédiatement à l'esprit.

Je viens d'aller faire un tour sur un site russe monté par une certaine Lana. Rien de cochon, ici non plus, je vous rassure tout de suite, mais elle risque quand même d'avoir des soucis avec les autorités de son pays. En effet, elle s'est nuitamment glissée, et bien sûr en douce et sans autorisation, dans l'usine fabriquant les moteurs Soyouz, dans la banlieue de Moscou. Elle en a ramené des images extraordinaires mais aussi, quand on y réfléchit un peu, assez terrifiantes, entre Alien et Stalker. Et c'est là-dessus que repose l'avenir du vol spatial, vu qu'Ariane ne tire que quand elle a le temps, que la Navette est à la retraite, et que les Taïkonautes, on ne sait pas trop où ils en sont. Florilège :

"J'ai peur, Dave... Mon cerveau se vide, je le sens..."

2012-01-06T13:29:00.001+01:00

Tiens, l'autre jour, en zappant, j'ai vu qu'il y avait Dave à la télé. L'a pas trop vieilli, le père Dave. Toujours égal à lui-même.

Et à propos de Dave, justement, j'ai vécu à cause de lui un traumatisme terrible quand j'avais cinq ans.

Je vous rassure tout de suite, ce n'est pas cochon, hein. Mais revoyons l'action au ralenti.

Mon père m'avait amené avec mon frangin à la fête foraine de Vélizy, appelée sobrement "Foire à la Saucisse" (ça ne s'invente pas). Et il y avait un manège.

Je suis monté sur la moto, et c'était parti. La sono s'est mis à passer Du Côté de chez Swann (à l'époque, je croyais sottement que Swann chez qui Dave risquait de revenir était une fille, et pas le manager eltonjohnnesque du Paradise Club). Et le couplet sur "refaire le chemin à l'envers" me fascinait, parce que j'étais à moto et que je voyais le truc genre le mec roule tellement vite pour refaire le chemin, tellement il est pressé, qu'il arrivait à rouler sur le plafond des tunnels. Dans ma tête, ça voulait dire ça, refaire le chemin à l'envers, c'était un truc cool. Alors je me la donnais sur ma moto en plastique à paillettes disco, debout sur les étriers du truc comme un warrior de l'apocalypse madmaxienne (c'était avant Mad Max, ceci dit, mais on s'en fout, la mémoire a ceci de beau qu'elle s'assoit sur la chronologie sans se piquer les fesses).

Et là, entre deux couplets, la musique a baissé d'un ton, et la sono s'est mise à brailler "arrête de faire le guignol sur cette moto, toi le petit à lunettes". Ça m'a scotché, ça a cassé le délire, je me suis rassis sur la moto et j'ai plus moufté de toute la fin du tour de manège : j'étais persuadé que Dave avait arrêté de chanter pour m'engueuler, et ça, c'était grave la honte ultime. Il a fallu que mon père m'explique que c'était pas vraiment lui, et je ne l'ai pas cru pendant au moins deux heures.

Hein ? Oui, j'ai trop de boulot en ce moment. C'est pour ça que je me livre à ce genre d'intropsections flashbackesques pour décompresser.

Qui nous gardera de nos bouquins ?

2012-01-05T21:13:00.002+01:00

Depuis des années, quand on me parlait des rééditions françaises de Watchmen / Les Gardiens, fracassant chef d'oeuvre signé Moore et Gibbons, je ne suivais ça que distraitement. Je glissais parfois, dans la conversation, que j'avais la première édition VF chez Zenda, achetée à l'époque. Je jouais les vrais de vrais, les purs de durs, les apifiouves, quoi (alors que si un pote ne m'avait pas dit "Alex, je crois qu'il se passe vraiment un truc, là, faut que t'ailles voir cette série, je veux ton avis" alors que le tome 2 consacré à Doc Manhattan venait tout juste de sortir, je serais totalement passé à côté, soyons clairs. Et ma vie en aurait peut-être été changée, d'ailleurs, mais c'est une autre histoire), je flambais perfidement, je roulais les mécaniques. J'ajoutais même que j'avais l'autre première édition, celle toute moche et mal foutue d'Aredit Artima, mort-née au bout de deux numéros (achetée, quand à elle, quelques années plus tard, par curiosité malsaine, et aussi parce qu'il y avait en deuxième partie les The Question, de O'Neil et Cowan, dont je n'arrivais pas à trouver les premiers numéros en VO). Elle est drôlement intéressante, cette autre édition en kiosque d'époque : c'est le catalogue de tout ce qu'il ne faut pas faire. C'est en l'examinant que j'ai appris certaines choses sur la façon dont doivent fonctionner les maisons d'éditions qui font du comics. Plus de 20 ans après, ce sont des réflexions qui me guident parfois encore.

Par la suite, les diverses rééditions m'en avaient touchée une sans faire bouger l'autre. La Zenda en deux tomes, reprenant les images promotionnelles d'époque en guise de couverture, très bien faite, puis la Delcourt en un tome, restée un classique du genre, puis les diverses versions de l'édition Panini, avec la polémique sur la retraduction qui s'en était ensuivie. Certaines étaient agrémentées de matériel additionnel, mais je tenais à ma première édition. Pas par fétichisme de l'édition originale (en plus il manque un film de noir sur une ou deux pages d'un des volumes), mais par une forme de nostalgie, aussi. Ces bouquins m'avaient quand même asséné une sacrée claque, à l'époque. Déjà lointaine. Putain, ça ne nous rajeunit pas, tout ça. Bref.

Bref, c'était plutôt blasé que j'ai posé les yeux aujourd'hui sur un exemplaire qui trainait sur le bureau d'un type avec lequel je travaille. C'était genre le premier sorti de presse. Et le premier bouquin réalisé par le gars en question depuis qu'il avait pris la tête d'un nouveau label comics, cet automne.

Et puis, le bouquin, je l'ai pris en main. Belle bête, bien épaisse. Bien massive. Beau papier, mat comme j'aime, impression semble-t-il de première bourre (peut-être une très légère dégradation du trait sur certaines pages, faudrait que je compare, et si c'est vraiment le cas, ça vient probablement du processus de scannage chez DC). Beaux suppléments. Belle maquette. La traduction Manchette restituée (avec quelques légers dépoussiérages, assez logiques après tout ce temps).

C'est une absolue tuerie. Sans doute l'édition définitive. C'est simple, je crois que j'en veux un exemplaire. C'est absolument ultime dans le genre.

Vous voilà prévenus.

Send in the Crusaders

2012-01-03T21:09:00.004+01:00

Bon, ayé, c'est bouclé, après les derniers calages et correctifs, normalement, le tome 3 de Crusades (cette fracassante fresque co-signée par Izu, Zhang Xiaoyu et moi-même) part chez l'imprimeur ces jours-ci. Je suis assez content de certains petits trucs que j'ai pu glisser dedans. Ça sort normalement en Février (c'est la version officielle, mais je sais pas comment ils vont faire pour aller aussi vite, alors je pense que ce sera plutôt début Mars, je vous donne la date dès que je l'ai).

Voilà voilà. Bon, j'ai un script à boucler avant la fin de la semaine, aussi, pour un album chez Glénat, mais je vous en reparle prochainement avec plus de détails.

Ça commence bien, encore...

2012-01-01T14:24:00.002+01:00

Bon, j'en étais au café, j'ai mis la télé pour avoir les infos, c'était la météo. Et la nana disait "ce début d'année débute dans la douceur". Douceur n'est pas le mot qui qualifie le mieux le geste d'énervement qui m'a permis d'éteindre sur le champ la télé. Je sais qu'un jour férié, on file le taf aux stagiaires, remplaçants, punis et autres dix-neuvième roue du carrosse. Je sais aussi que savoir parler à peu près correctement n'est plus un prérequis depuis longtemps, ni en télé, ni en politique. Mais au temps de l'ORTF, c'était un coup à être muté pour aller présenter la météo sur les îles Kerguelen, histoire de faire marrer les pingouins. Autres temps, autre mœurs, les pingouins d'aujourd'hui peuvent dormir tranquilles.

Bon, tel que c'est parti, 2011 ne passera pas l'hiver non plus

2011-12-31T19:49:00.002+01:00

Alors que l'année s'achève dans les frimas et les crise de foie qui couvent, j'en profite pour vous glisser, comme ça, un petit bout de Crusades, extrait du tome 3 à sortir, tel que c'est parti, en février prochain. Comme d'habitude, c'est signé moi, Izu et Zhang Xiaoyou, et c'est aux Humanos, vous pourrez pas dire qu'on vous aura pas prévenu.

Voilà. Après, c'est l'occasion de souhaiter une bonne année 2012, dans le désordre, à tous les maniaques de la fin du monde, à tous les ministres de droite qu'on espère au chômage en mai, à Kim Jong-Trois qui a quand même un nom difficile à porter, aux chirurgiens qui implantaient des prothèses PIP pour faire dans le discount mammaire, on souhaite bien sûr une bonne à nez à DSK, bon téléchargement au type du ministère de la Culture qui s'est fait gauler sur un site torrent à ramasser du David Guetta et du Justin Bieber, et c'est là qu'on comprend aussi pourquoi tout va mal, si c'est ça la Culture des gens qui nous gouvernent, on souhaite de ne pas trop crever de faim à tous les gens qui seront fauchés par la crise d'ici la fin du monde, et puis bonne année aussi à mes éditeurs qui attendent de pied ferme mes boulots en retard. C'est à leur santé que je vais me resservir un petit Muscat, tiens.

Et puis bonne année à vous aussi, chers lecteurs et parfois amis, voire lecteurs et gens que je ne connais pas (il y en a aussi), et à tous les amis et non lecteurs, à la famille, aux gens sympathiques que je connais, et aux gens sympathiques que je ne connais pas, sait-on jamais, tiens, il est vraiment bon, ce Muscat, je vais m'en servir encore une lampée, allez.

Non, sérieux, c'était assez nul, 2011, vivement 2012, qu'on voit à quelle sauce on va être mangés, cette fois-ci.

Bonne ambiance de fête

2011-12-29T20:07:00.003+01:00

Histoire de rester dans un style guilleret, je vous fais tourner ce magnifique document qui m'a été ramené par mes agents en Estonie ;

Voilà, je pense que ça résume assez bien 6000 ans de spéculations théologico psychopompeuses, et ça réussit même à convoquer de loin l'image de ce bon vieil Anubis, qui n'en demandait sans doute pas tant.

Ergonomie monumentale

2011-12-27T10:42:00.003+01:00

Dans mon rêve de cette nuit, nous étions allés pique-niquer sur les hauteurs vers Saint Cloud, parce qu'on n'y avait une bonne vue de Paris. Et c'était le jour où il fallait faire ça, celui du Pliage de la Tour Eiffel. En effet, dans le cadre du Grand Paris, les édiles avaient décidé de déménager la Tour Eiffel. Et comme un démontage-remontage aurait pris trop de temps, il avait été décidé de la coucher sur le flanc et de la replier, de la mettre à plat. Une brochure avait été distribuée, expliquant avec force schémas comment la structure en croisillons de l'édifice permettait pas mal de fantaisies, notamment d'imbriquer les quatre grands pieds les uns dans les autres, ce qui permettait au tout d'être posé sur un wagon plate-forme spécialement dimensionné, et emmené sur les lieux de l'érection nouvelle. La grosse difficulté de l'affaire était bien sûr le passage du tunnel de Meudon, long et étroit, donc le pliage devait économiser au maximum l'espace.

Mais moi, la question que je me posais, c'était comment ils allaient se débrouiller pour mettre la Tour sur le flanc sans qu'elle se rompe. Je les voyais assembler de grosses grues, mais leurs formes étranges ne me renseignaient guère sur la façon de les mettre en oeuvre. Je compulsais les schémas de la plaquette explicative et je regardais à la jumelle le chantier, au loin, taraudé par cette lancinante question...

...Quand je me suis réveillé. En me demandant quels symboles étaient encore à l'oeuvre là-dedans.

Noël mammaire

2011-12-25T17:42:00.003+01:00

Haro sur les pipelettes pipées à coups de prothèses Pip*. Alors de belles âmes s'insurgent que ces sacs de silicone aient été mis sur le marché, mais semblent faire l'impasse sur la conformité initiale du bazar : en fait, c'est en cours de route que le gérant a changé la formule pour foutre dedans des mastics de silicone un peu moins classe que le silicone à ropoplos normal. Beau phénomène, ce gérant, d'ailleurs : il est recherché par Interpol pour conduite en état d'ivresse. Il a au moins fallu qu'il picole comme un combo Depardieu/Borloo pour justifier ça, il devait être sacrément à la Mas au volant. Ou alors il a le même avocat que Julian "Couilles de Tonnerre" Assange. C'est possible aussi. En tout cas, encore un qui n'aura jamais le prix Nobel. ça aurait pourtant été sympa, j'aurais pu titrer "le père Nobel est une ordure".

Dans l'intervalle, c'est la panique dans les pays où l'on a massivement implanté ces prothèses, notamment en Amérique du Sud. Mais pas au Maghreb, mais peut-être est-ce parce que là-bas, c'est Silicone Voilé.

Hein ? Oui, bon, avec Noël, j'ai un peu picolé aussi, alors je raconte n'importe quoi. Mais au moins, je ne prends pas le volant, moi. Entre boire et conduire, j'ai choisi il y a bien longtemps.

Allez, joyeux Noël et beaux nénés à tous !

*Ce qui n'est pas le cas, parait-il, de Pipa Middleton.

Bal tragique à Pyongyang : un mort

2011-12-19T12:23:00.001+01:00

Tiens, dans la série plus c'est gros, mieux ça passe, le gouvernement veut contraindre la SNCF à la rigueur. Et dans l'article du Figaro expliquant cela, on nous expliquait doctement que le déficit cumulé de la SNCF et de Réseaux Ferrés de France dépassait les...

Mais....

Réseaux Ferrés de France, ça n'avait pas justement été créé pour séparer la compta ferroviaire entre le réseau (dont l'entretien est un gouffre) et l'exploitation ? Or, le plan annoncé par l'état (embauche hors statut, économies diverses) pèse essentiellement sur l'exploitation. On déshabille Jacques pour habiller Paul, en faisant croire qu'ils ont de toute façon une garde-robe commune, alors qu'elles ont été statutairement séparées. La belle arnaque, mais après tout, il n'y a rien de nouveau sous le Soleil.

Sauf que ces annonces arrivent au moment où l'on libéralise le transport des voyageurs.

Et les nouveaux opérateurs, ils mettent la main à la poche pour financer RFF, dont ils exploitent le réseau, ou pas ? C'est marrant, l'article que j'ai lu semblait ne pas se soucier du tout de cette question. Une omission involontaire, sans nul doute... Parce que le foutage de gueule caractérisé à ce point, c'est pas le genre de la maison, non non non ! D'ailleurs, ça ne s'appelle pas du foutage de gueule, mais de la propagande, confondons pas tout non plus.

Autre exemple, c'est la Corée du Nord où on essaie de nous faire croire que le nouveau patron est Kim Jong Un, alors que tout le monde sait que c'est Kim Jong Trois, le fils de Kim Jong Deux, pardon, Kim Jong II. Comme quoi, c'est l'autre qui avait raison : les chiffres, on leur fait dire ce qu'on veut.

Nouvelles DC et d'ailleurs

2011-12-18T21:26:00.001+01:00

Ceux d'entre vous qui ont épluché le programme d'Angoulème 2012 auront peut-être repéré que le samedi 27 janvier à 17 heures, je donnerai une conférence sur l'historique des DC Comics, des origines à nos jours, et donc sur Superman, Batman et consorts. Ça tombe bien, puisque ça coïncidera avec la reprise en France des comics DC par les éditions Urban Comics, dont le programme est fort alléchant (et m'occupe pas mal vu que je traduis pour eux).

Donc voilà, à vos agendas. Tout ça aura lieu au Conservatoire Gabriel Fauré, place Henry Dunant à Angoulème. Et on en reparlera d'ici là.

(et faut que je les boucle, quand même, le plan et le texte de cette conférence)

Clémentine à ressort

2011-12-17T22:29:00.005+01:00

Je vous avais promis il y a quelques temps de ça de vous exposer mes vues en matière de terrorisme mémétique, l'art de créer de subtiles dissonances cognitives qui s'avèrent dérangeantes. Et, comme l'exemple est encore la meilleure école, j'ai décidé de le faire en étudiant les grands maîtres du passé.

Ceux que ce sujet intéressent peuvent donc aller là, lire le petit article que j'ai posté sur Superpouvoir.com, site de référence auquel il m'arrive encore, de temps à autres, de collaborer.

C'est trop de la balle, je vous dis !

Il faut protéger nos enfants !!!!

2011-12-16T22:19:00.005+01:00

Là, c'est bientôt Noël. Et donc, pouf, les pubs de jouets partout, les gens qui cherchent LE truc que veulent leurs mômes cette années, etc.

Et, en discutant avec des collègues, j'ai découvert LA série de jouets de l'année. Les mômes d'une collègue la tannent pour des Zu-Zu Trucs, ou Rhoo-Rhoo Pets, je ne sais plus le nom, mais un truc du genre. En tout cas, c'est un improbable machin à base de hamsters en peluche* à roulette et à moteur et, à force de ne pas regarder la télé, j'étais passé à côté des pubs sur le sujet. Et bien entendu, ces hamsters existent en plein de modèles (bébés, avec des coupes de cheveux eighties de la mort, en jupe écossaise dont on ne sait si c'est une écolière japonaise ou un highlander bourru, il y a le hamster cowboy et le hamster plongeur, celui en ciré breton et celui en ski, ceux avec des symboles divers sur la fourrure, comme une spirale, un cœur, un papillon ou l'étoile de l'US Army, et puis il y a les accessoires, conçus pour toucher aussi bien les garçons que les filles, parce que ces licences de jouets ont le gros défaut d'être souvent sexuées, et que y en a marre, qu'il en faut une, à présent, qui puisse toucher TOUTES les catégories de mômes sans exception, avec une stratégie du rouleau compresseur qui ratisse large. Et là, on touche au sublime, parce qu'en plus des voitures et autres véhicules pour hamsters, il y a le burger drive-in, le salon de coiffure, l'armure ninja, l'hélicoptère de police, la pizzeria AVEC la mobylette du livreur, les méca walkers, les circuits de course, les arènes de combat, la nursery et les pièces de labyrinthes transparents qui se raccordent entre elles et aux bâtiments. Le truc totalement oecuménique ! Les mecs ont inventé un univers de jouets dans lequel un hamster ninja peut piquer la mobe du livreur de pizza pour déposer bébé chez l'esthéticienne.

Rien que le concept du hamster ninja, ça me terrorise, ça me donne envie de me resservir un truc fort distillé dans sa baignoire par un vieillard sénile qui défend sa ferme croulante avec le manufrance chargé à la chevrotine pour sanglier, et de m'en resservir encore un autre derrière, et puis un autre encore. **insérez ici le bruit d'un Nikolavitch qui se chie dessus**

Des hamsters ninjas à roulettes. Voilà les jouets qui font rêver les enfants de nos jours. (et j'ai, pour le coup, un bol incroyable : mes enfants sont soit trop grands, soit vraiment trop petit pour avoir accroché au truc, ils ne m'en ont même pas parlé et on réclamé des trucs qui n'étaient pas particulièrement aberrants pour leur Noël) et d'un coup, je me dis que les Barbie Greluche et Action-Joe Para sur Kolwezi de mon enfance étaient des jouets assez anodins, finalement.

*D'après le site officiel que j'ai été consulter, l'avantage du hamster en peluche sur le vrai hamster, c'est qu'il ne fait pas ses besoins partout, ne sent pas mauvais et ne meurt pas. Je suis ravi de l'apprendre.

Psycho translator party

2011-12-15T21:59:00.000+01:00

Ouéééé, j'ai quasiment fini la trad du tome 2 de l'Âge d'Or de Mickey Mouse. Il me reste encore quelques sunday pages à boucler et c'est bon. C'est quand même assez délicat à traduire, ces vieux Mickey. Entre les accents farfelus des cannibales, cuisiniers chinois et autres personnages hauts en couleur, la peur de l'anachronisme de langage et les variations de style de l'auteur (qui s'amusait visiblement comme un petit fou), j'ai eu de quoi me payer de belles migraines.

L'intégrale Darkness dont j'ai lancé la trad en parallèle est bien reposante en comparaison. En plus, j'ai le droit de mettre dedans tous les gros mots qui me vaudraient de sérieux problèmes si je tentais de les glisser dans un Mickey. (dire que je connais un mec qui glissait des insanités terribles dans Mickey et qui maintenant, n'ayant plus accès à la souris, fout des citations de Corinne Charby dans des trads de Marvel Comics. j'ai des copains qui ont le mal chevillé au corps. faut que je pense à acheter ce bouquin dès qu'il sort, d'ailleurs, pour constituer le dossier).

En attendant, j'ai rendu la semaine dernière le premier tome de la réédition chez Urban des Batman de Grant Morrison. Voilà encore un bouquin qui présentait des difficultés amusantes, vu le côté ultra référentiel de la chose. Difficultés pimentées par le fait qu'un des épisodes était en fait une nouvelle, dans laquelle Morrison s'amuse à faire de la fausse Série Noire avec métaphores polardeuses à deux balles (dans la tête). Ce foutu épisode m'aura pris plus de temps à traduire que les dix autres que compte le volume et m'aura obligé à twister d'autant plus sévèrement qu'en temps normal, je ne suis pas traducteur de prose (ou alors sur des documents plus techniques qu'une nouvelle). Il y aura sans doute un gros boulot de relecture là-dessus. Mais à l'arrivée, le bouquin devrait être hautement cool. Et permettra aux gens restés sur le carreau de l'édition précédente (c'était mon cas) d'enfin apprécier à sa juste valeur le boulot de Momo sur le Dark Knight.

Bref, un mois de décembre riche en boulot (je me lamentais à ce sujet il y a pas deux semaines) et qui n'est pas fini (j'ai un bout de scénar à finir de remanier pour... genre pour hier... ferai ça demain matin) (en attendant, pipi, pâte à dents, un peu de lecture et dodo).

Ceinture noire de Jodo

2011-12-13T21:27:00.002+01:00

Il y a un côté déprimant à voir les gens, dans les transports en commun, lire des manuels de ce qu'on appelle pudiquement "développement personnel" et qui est surtout une accumulation de lieux communs sous un joli emballage qui feraient passer Marc Levy pour un grand visionnaire excentrique et le manuel googletraduit de mon lave-linge pour une perle de sagesse cosmique recelant, pour qui sait y débusquer les pépites, les secrets de l'univers. Mars & Vénus a autant de tome que bien des séries de tire-à-la-ligne-fantasy à succès (j'ai même cru voir une affiche pour une adaptation au théâtre. bientôt la comédie musicale), des tas de trucs inspirés de la PNL circulent en vente libre, et je ne peux même plus prendre le RER sans me retrouver assis face à une pauvre femme à l'air égaré qui compulse convulsivement Comment ne pas se noyer dans un verre d'eau. Je vous jure devant Dieu que ce bouquin existe. Je l'ai vu de mes yeux pas plus tard que l'autre jour (ou alors c'était Comment arrêter de se noyer dans un verre d'eau. whatever).

Ça a un côté dérangeant parce que c'est du pré mâché. Alors que les gens pas sûrs d'eux qui consultent à tout bout de champ tarots ou Yi-King, ça a un côté intéressant. Ce genre d'oracles fonctionnent sur des symboles, sur un flou, sur un décalage entre une imagerie et le réel. Ils impliquent un état d'esprit, une légère ritualisation qui crée des conditions mentales particulières, et surtout un travail d'interprétation, d'analyse, de remise en question. Que ce travail soit bien fait ou pas, c'est une autre question, mais au moins, la consultation d'un oracle symbolique suppose une démarche active de la part du consultant (à condition bien entendu qu'il manie lui-même l'oracle, pas qu'il se fasse tirer les cartes dans une baraque foraine). L'oracle, malgré son autorité, se pose dans un rapport horizontal avec le consultant. Le manuel de développement personnel est un mode d'emploi qui s'impose d'en haut, une autorité induisant une démarche passive de la part de celui qui y cherche des réponses. Pré mâché, comme je disais. Le manuel est dans un rapport vertical avec son lecteur. Et le lecteur est en bas de l'échelle.

On me dira que ces manuels ne font que combler un des vides laissés derrière elles par les religions constituées, qui ont en effet implosé sur le plan conceptuel depuis bien longtemps et échouent à apporter un réconfort spirituel quelconque tant leur message est parasité par toutes les scories de leur histoire. Des sectes diverses parviennent encore à jouer le rôle de directeur de conscience qu'on assignait jadis à son confesseur, mais elles ne sauraient constituer un guide efficace dans un monde éclaté, constitué d'un maillages d'identités fluctuantes et souvent superposées, dans lequel le savoir circule comme jamais, et où la désinformation se dévore et s'alimente elle-même comme un monstrueux Ouroboros contradictoire, un Ouroboros de Möbius. Les vieux livres sacrés eux-mêmes demandent à présent un effort et un peu de culture pour être lus sérieusement.

Mais entre l'oracle, qui demande une certaine culture du symbole, et le manuel de développement personnel, qui est au développement de soi ce que que la pizza surgelée est à la terrine de canard amoureusement mijotée un dimanche matin en revenant du marché (oui, j'ai enfin résolu les derniers soucis de texture qui empêchaient ma terrine de foie de volaille au Porto d'être un chef-d'œuvre total, c'est tellement une tuerie que la dernière fois que j'en ai fait, ça a été torché en un repas, recta), il existe une troisième voie, un chemin plus tortueux mais plus intéressant, conservant le support du livre, tout en y appliquant la démarche interprétative sus-mentionnée.

Prenez un bouquin, n'importe lequel, qui ne soit PAS un manuel de développement machin-truc, pas un modèle autoproclammé, pas une philosophie assumée comme telle. Prenez, je ne sais pas, moi, un traité d'épistémologie un peu ancien, un roman de SF (mais pas de Ron Hubbard, faut pas déconner non plus), un recueil de nouvelles d'un auteur obscur du XIXe siècle, l'autobiographie d'un type disparu de la circulation dans l'indifférence générale (mais pas une vedette de la télé ni de la chanson, et de préférence quelqu'un qui l'écrive lui-même, son autobiographie), un Que-Sais-Je sur une branche connexe de l'archéologie, n'importe quoi qui n'ait rien à voir avec la choucroute. Ou même mon mode d'emploi de machine à laver mal googlé, pourquoi pas, si vous êtes en mode warrior mémétique ultimate. Et lisez-le comme si c'était le livre sacré, la solution, l'énigme qui, une fois décryptée, vous ouvrira les portes de la conscience, du bonheur, de l'efficacité au lit ou au boulot, de la connaissance ou de n'importe quoi d'autre qui est votre graal de la semaine. Intériorisez le message contenu dans ce bouquin, faites-en le guide de vos pas, la grille d'analyse du monde qui vous entoure.

Le monde ne sera peut-être pas moins menaçant. Mais il sera sans doute plus rigolo, et par les temps qui courent, c'est déjà pas si mal.

Crusades is coming (in winter)

2011-12-12T13:09:00.001+01:00

Bon, si le temps se maintient et que les dieux ne nous jouent pas un tour pendable (genre avancer la fin du monde au 21 janvier au lieu du 21 décembre, et je me méfie, les dieux sont taquins), Crusades tome 3, la Bataille de Mansourah, sortira chez tous vos bons libraires (et même les moins bons s'ils font des efforts) d'ici la fin février, soit un peu après Angoulème (c'est pas de chance mais c'est comme ça). Crusades, c'est la saga de Guillaume de Sonnac et sa joyeuse bande de fous furieux qui, pour lever le mystère de la Cinquième Croisade, se greffent sur la Septième (vous suivez ?) et mettent au jour un secret aussi vieux que la bibliothèque d'Alexandrie !

Comme ceux qui ont suivi ce qui précédait le savent probablement déjà, c'est signé Izu, Nikolavitch et Zhang Xiaoyu, et c'est chez les Humanoïdes Associés.

Et puisqu'on parle d'Angoulème, en plus d'y être en dédicace (probablement chez Vertige Graphic et La Cafetière) j'y participerai à un débat et j'y donnerai une conférence à propos des comics américains et des super-héros. Plus d'infos bientôt.

Gorby or not gourbi

2011-12-09T21:38:00.001+01:00

Je suis complètement au taquet, en ce moment, avec à peu près deux fois trop de boulot, des obligations dans tous les sens, la cervelle qui commence à disjoncter et des nuits de sommeil plus tout à fait assez longues pour me permettre de récupérer sereinement.Et bien entendu, j'ai des amis malintentionnés qui m'envoient des vidéos rigolotes pour voir comment je pourrai réagir. Vidéos qui prennent bien entendu du temps à regarder. comme celle-ci, vibrant hommage à un grand homme de l'Union Soviétique finissante :

C'est d'une classe imparable, ça convoque et télescope trop d'univers symboliques à la compatibilité pas fondamentalement évidente, et forcément, donc, ça me plait. Néanmoins, et parce qu'il doit y avoir une justice en ce bas monde, si vous voulez punir quelqu'un d'avoir diffusé ce genre de trucs, allez emmerder le type qui tient le rayon polar/Sf du Gibert Joseph de la station Cluny-La Sorbonne. Vous pouvez pas le louper, il y a deux types à tête de geek poilu dans ce rayon, et le coupable, c'est le plus malingre des deux.

Mais... Mrs. Robinson, c'était un hommage à Vendredi ?*

2011-12-07T13:20:00.001+01:00

Le phénomène cinématographico-superslipesque du moment, c'est Super. Je peux pas en parler, je ne sais pas si c'est vraiment super ou pas, vu que j'ai pas encore vu. Mais ce principe du type qui s'arme d'une clé à molettes pour combattre le crime m'interpellait, quelque part…

Jusqu'a ce que je voie la gueule de la clé à molette :

C'est juste moi, ou le designer/accessoiriste qui a pondu cet engin n'a jamais vu une clé à molette de sa vie, et a fortiori n'en a jamais utilisée une ? Parce qu'au vu du machin, bien malin celui qui arrivera à l'ouvrir en tournant le bitoniot. Elle a de la gueule, sa titine, mais elle ne peut juste pas marcher. à moins de s'en servir exclusivement pour taper sur la tronches des méchants (d'accord, c'est le concept du film, mais quand même).

Comparez les deux binious, vous verrez.

*Oui, je sais, le titre d'aujourd'hui n'a rien à voir avec le contenu de ce post. Et vous savez quoi ? Je m'en fous complètement.

Trop tôt, trop vite

2011-12-06T20:54:00.001+01:00

J'ai remarqué que l'hypermarché pas loin de chez moi avait déjà sorti les galettes des rois. Ils n'ont guère qu'un mois d'avance, ceci dit. Ils avaient sorti les jouets de Noël et les chocolats juste après avoir plié les trucs d'Halloween. Ça se tient, dans le fond. Le fait que les galettes soient juste à côté du stand diffusant de la musique antillaise avec un type vendant des accras de morue et du pikliz ajoutait un peu au côté surréaliste du truc. La grande surface moderne est une version en 3D du cut-up cher à Burroughs (William, pas Edgar Rice, quoique).

Un qui est un peu en avance aussi, c'est le petit cousin du Loiret d'Anders Breivik, un certain Maxime Buizard, émargeant à l'UMP (branche UMP Jugend) (il est encore étudiant qu'il s'affiche déjà en photo avec une cravate de vieux, c'est dire si c'est un dangereux). Il pensait que la Gendarmerie aurait dû abattre les militants Greenpeace qui avaient infiltré une centrale nucléaire. Et là, il est vraiment en avance d'au moins six mois. La répression à la Syrienne, ce sera seulement si Sarkozy est réélu et récupère le Sénat ensuite, voyons (je conseille à François Hollande de planquer son Blackberry et d'éviter les grands hôtels, on ne sait jamais, et aux Sénateurs de vérifier si le président a le droit de dissoudre le Sénat, on n'est jamais trop prudent). Bref, l'ordre nouveau qu'attendait notre pays semble avoir déjà ses défenseurs. Il a de l'avenir, ce petit. à moins que, dans un sursaut de responsabilité, les électeurs fassent leur travail, bien sûr.

Un petit coup de Crouzadaisse pour la route

2011-12-05T22:11:00.001+01:00

Faut dire ce qui est, les crayonnés de Crusades* il tabassent bien.

*Déjà deux tomes aux Humanoïdes Associés, par Izu, Nikolavitch et Zhang Xiaoyu, en vente dans toutes les bonnes librairies, réclamez votre exemplaire si vous ne l'avez pas déjà.

And more, much more than this, he did it Norway

2011-12-04T21:30:00.001+01:00

C'est un joli tour de cochon que les experts viennent de jouer à Anders Breivik. Il ne faut pas s'y tromper : En le déclarant pénalement irresponsable, il ne le font pas échapper à la punition, ils le punissent de la pire des manières. Breivik se voyait comme un penseur politique prêt à affronter la prison pour défendre ses idées. En en faisant légalement un malade, les experts l'attaquent sur son seul point faible : l'image de soi. Pour un type de cet acabit, le procès est une tribune, et la prison une forme de martyre qui le conforte dans ses certitudes. La tentation du martyre est toujours très forte chez les exaltés, car elle induit toujours une sensation de supériorité sur les persécuteurs, c'est un réflexe mental bien ancré dans les cultures judéo-chrétiennes, (d'où la tendance systématique, et très inquiétante, de catégories sociales entières à la victimisation, y compris chez des bourreaux d'ailleurs -les récentes sorties d'intégristes catholiques l'ont encore démontré, ainsi que les dénégations gênées de l'UMP dans le Blackberrygate- se poser en victime, de nos jours, c'est le seul moyen d'exister quand on n'est pas solide dans sa tête). Renvoyer à un exalté une image de malade mental, c'est l'atteindre dans ce qu'il a de plus précieux, dans son moteur intime. C'est taper là où ça fait mal. C'est le seul espoir de fendiller un tant soit peu la carapace, la punition frontale ne faisant que l'épaissir et la justifier encore plus.

Poser Anders Breivik comme un pauvre dingue, c'est faire un pas dans la bonne direction. Maintenant, faudrait aussi expertiser les traders et tous les malades qui acceptent des postes genre Ministre de l'Intérieur. Faut être pas bien dans sa tête pour vouloir de ce genre de boulot.

Le gros problème, en fait, dans le monde, je crois que ce sont les gens

2011-12-02T18:06:00.001+01:00

Aujourd'hui, c'est un peu la Saint Napoléon. Le 2 décembre est un jour qui tient à cœur à tous les bonapartistes, qu'ils penchent plutôt pour l'ogre corse canal historique ou pour Badinguet. Mais c'est aussi, j'ai pu en juger sur pièces, le début de la frénésie de consumérisme pré-noëlesque : c'est incroyable le nombre de gens qui faisaient leurs courses de Noël aujourd'hui. Les cons. Quelle idée de faire ça tous en même temps, je vous le demande ? Les bras chargés de sacs et de trucs énormes, ils ont failli réussir à m'empêcher de faire mes propres courses de Noël à moi. Ils se pressaient tellement partout, dans les couloirs du métro, dans les travées des magasins, partout, que j'avais du mal à passer avec mes propres gros sacs. Quel manque de savoir vivre, alors ! M'énervent, les gens.

Bon, ça m'aura permis de faire une pause dans les traductions. à force de faire plein de trucs en même temps, une page de la traduction de Mickey Chasseur de Baleine s'est retrouvée dans le fichier d'un Batman de Grant Morrison. Alors je pense que le père Grant ne dédaigne pas la technique Burroughs (version William, pas Edgar Rice) (quoique) du cut-up, mais quand même. Je pense que mes éditeurs n'auraient guère goûté la blague.

Et sinon, dans le cadre de la grande campagne pour le reslipage de Superman, un message de saison :

"J'ai deux amours : la coke, et mon slip rouge."

Insérez ici un ricanement nerveux teinté d'une petite pointe d'hystérie

2011-11-30T13:48:00.001+01:00

Je viens de revoir le planning du mois de décembre. Le mois de décembre se termine traditionnellement aux alentours du 25, pour moi, vu qu'après, comme j'ai des enfants à la maison, il y a tout le tralala des fêtes de Noël, invitations et déplacement divers. Cette année, le 25 tombant un dimanche, on peut même dire que le mois de travail se terminera quelque part au cours de la journée du 23, vu que je me vois mal renvoyer les boulots de décembre le 26 à des éditeurs qui seront de toute façon fermés pour la plupart pendant une bonne semaine.

Or, j'ai fait le calcul ce matin, rien qu'en traductions, je vais devoir faire tenir, au cours de ces 23 jours, rien moins que 39 jours de travail. Si j'y ajoute quelques obligations professionnelles supplémentaires (présence à un Salon, journées en extra promises à un employeur, écriture de scénario, recherches en bibliothèque pour un bouquin en cours d'écriture), on arrive tout benoîtement à une petite cinquantaine de jours de travail. à laquelle il faut ajouter les obligations familiales diverses et variées, les urgences de dernière minute, les petites catastrophes de la vie et ainsi de suite.

Je sens que ça va être rigolo, le mois de décembre, cette année.

Et ça continue !

2011-11-26T20:21:00.001+01:00

Un petit point Crusades pour la route : le tome 3 avance au pas de charge, il n'y a plus qu'une dizaine de pages à dessiner et à coloriser (sur un total de 64). Je vous donnerai la date de sortie dès que je l'aurai.

Et, par ailleurs, il y a une date de sortie en avril pour le tome 2 de Kreuzfahrer, l'adaptation teutonique de l'histoire de ces templiers et autres alchimistes lancés sur la piste d'un des plus grands mystères du monde.

Petit rappel : je serai demain toute la journée au Salon des Ouvrages sur la Bande Dessinée, c'est au village Saint Paul, 17 rue Saint Paul à Paris, dans le quatrième (et ô surprise, c'est accessible par le métro Saint Paul, sur la ligne 1). J'y signerai Mythe et Super-Héros, mais si vous avez des albums (genre Kreuzfahrer) dont vous voulez que je les cochonne avec mes gribouillis, n'hésitez pas !

Bacchantes powaaaa !

2011-11-24T11:39:00.001+01:00

Entre les commémorations de Brassens et celles de Freddy Mercury, la moustache est à l'honneur*. Il faudrait qu'on voie dans la biographie de Nietzsche s'il n'y a pas un événement que l'on puisse fêter, là, tout de suite, pour avoir un tiercé gagnant de la moustazsche. Ou alors Cavanna, tiens, on doit pouvoir fêter les vingt ou vingt-cinq ans de la dernière fois où il m'a fait vraiment rire. Mais pas Dali. En termes de moustache, Dali, c'est un peu une autre religion, j'ai l'impression. Sa moustache entortillée avait un côté fuyant, comme un genre de Dali de fuite, en somme.

Mon grand regret moustachique c'est quand même, en vertu des lois locales, de n'avoir pu photographier les policiers marocains arborant fièrement la moustache officielle du pays, énorme et tombante, qui sied si bien au prestige de l'uniforme dans ces contrées où la démocratie se cherche encore. Il faut dire que là-bas, il est interdit de photographier les gens en uniforme, hormis les gardes royaux en grande tenue (et encore, quand ils sont en faction. au moment de la relève, ils redeviennent interdits de photo, car quand ils se déplacent, ils sont en opérations. Et faut dire ce qui est, la relève de la garde royale ne se fait pas à l'anglaise, là-bas : si leurs uniformes avaient des poches, je crois que les mecs mettraient les mains dedans, ils font ça à la cool d'une façon que je ne croyais pas possible, c'est fascinant à observer). Donc pas de photos de moustaches noires et viriles. Dommage. C'est quand même un genre d'institution, là-bas, j'ai l'impression.

Et il faut savoir que la moustache est un talisman puissant (qui ne marche pas à tout coup, ceci dit, demandez au petit Saddam H., de Bagdad. mais lui, il lui avait adjoint une barbe à la fin, et c'est peut-être ce qui a annihilé le pouvoir de baraka moustachienne) et à titre de preuve, je convoque à la barre Brassens, justement. Prenons, totalement au hasard, cela va sans dire, ces paroles extraites d'une de ses chansons :

"En voyant ces braves pandores
Etre à deux doigts de succomber
Moi, j'bichais car je les adore
Sous la forme de macchabées"

Eh bien s'il n'avait pas porté la moustache mais, mettons, une casquette et un pull à capuche (voire une chaîne en or), gageons que tous les roquets psychotiques et les crânes d'œufs de l'UMP auraient donné de la voix pour demander son interdiction, son indignité nationale voire sa lapidation publique. alors qu'il trône encore dans une espèce de panthéon bien mérité, ce qui en soit constitue déjà un gros doigt artistement mis à tous les bien pensants qui le commémorent en feignant de ne pas voir son côté encore et toujours subversif. Chapeau, Georges !

*Notons qu'il existe aussi un côté obscur de la grande moustache, comme l'ont prouvé le petit Saddam évoqué plus haut, ou Joseph Djougatchvili, mais aussi, plus proche de nous, en tout cas de moi, le tandem dirigeant un petit groupe de presse avec lequel j'ai travaillé jadis, et dont les pratiques sociales auraient été d'une drôlerie sans nom si je n'avais pas été du mauvais côté du manche. Heureusement, le mal porte en lui les germes de sa propre chute, vu que leur incapacité à établir des contrats dans les formes fait de moi le seul propriétaire des traductions que j'ai réalisées à l'époque, hé hé hé.

Translatador !

2011-11-23T21:46:00.001+01:00

En termes de traduction, en ce moment, je jongle énormément entre Star Wars (du Clone Wars à divers formats, et surtout la fin des épisodes Marvel publiés au début des années 80) et du Batman (essentiellement du matériel récent, et de vieilles trads datant de ma folle jeunesse et que je remets en forme). J'ai bouclé Flashpoint, le crossover DC qui relance le bouzin (premier épisode chez tous les bons kiosquiers début 2012). Inutile de dire que mes journées sont très occupées. J'ai rendu aussi le prochain tome de Criminal, et c'est du très bon.

Au rayon des sorties, il y a The Boys 12, qui secouera bien ce pauvre Hughie, DC Legacies 2, qui revient sur Crisis on Infinity Earths, ses dépendances et autres conséquences, l'Âge d'Or de Mickey Mouse, qui reprend les strips de Gottfredson, le magazine Star Wars, the Clone Wars, et le magazine Star Wars Comics Collector qui reprend ces temps-ci les épisodes faisant suite à l'Empire Contre-Attaque.

Par ailleurs, je serai en dédicace ce dimanche (27 Novembre) au Salon des Ouvrages sur la Bande Dessinée. Ce sera au Village Saint Paul, 17 rue Saint Paul à Paris, dans le IVème pour mon bouquin Mythe et Super-Héros, chez Les Moutons Electriques. Il me semble que Monsieur Lainé viendra aussi y trainer du crayon. Venez nombreux.

Jackass, ce sont des fillettes, en fait

2011-11-21T22:36:00.001+01:00

Un pote malintentionné m'a envoyé ça. Ça fait deux heures que je résiste, mais finalement, je craque. Le Jackass Bollywood, il FAUT que je le partage et que je vous en fasse profiter :

Warriors of Goja dans Incroyable talent Inde - Video

Et plus formidable encore que cette bande de psychopathes, il y a la petite membre du jury dont décidément, je ne me lasse pas. Elle est extraordinaire.

Il faut que Patrick Sébastien invite ces mecs. Au moins une fois dans sa vie.

Back in the action

2011-11-21T12:05:00.001+01:00

Comme vous l'aurez peut-être noté, je me suis fait rare en ces pages (et sur le ouaibe en général) pendant une petite semaine. De fait, je tirais les dividendes de mon odyssée télévisuelle du mois de septembre, et j'ai donc fait avec ma douce et tendre le voyage gagné à la sueur de mes réponses aux questions championnesques.

Je suis parti avec plein d'idées préconçues sur le Maroc. Qui ont été fracassées en quelques heures, ce qui est toujours enrichissant. J'ai découvert un pays avec ses défauts et ses qualités, mais aussi extrêmement vivant, humain, dynamique. Si les touristes y sont relativement encadrés, il y a quand même moyen de s'échapper , de s'immerger un peu dans le pays réel, terre de contrastes s'il en est : une fois qu'on a vu passer une charrette à âne devant un panneau publicitaire vantant un forfait mobile 3G, qu'on a vu côte à côte l'épicier avec son enseigne Vache-qui-Rit et l'herboriste du coin qui vend aussi bien des cosmétiques, aromates et colorants que des substances destinées à la magie, qu'on a vu les policiers arborant la moustache officielle et la jeunesse dorée locale, mais aussi les mômes des rues et des campagnes, quand on a dîné dans des palais des milles et une nuits et pris un café au bar du Chamonix, l'hôtel des skieurs, on ressort de là avec une impression de bouillonnement porteur de sens, pas si différent, sur le fond, des juxtapositions de matières et de motifs de l'art arabo-andalou.

Et puis il y a des moments magiques, comme en pleine vieille ville de Fès, quand on croise au milieu de types tirant leur âne surchargé un touriste Chinois à la bonne face de lune placide portant un sweat de Tsahal, l'armée israélienne. Et là, on découvre que les marocains sont vraiment aussi compréhensifs et tolérants qu'ils le disent : le chinois a eu zéro emmerdes, même en visitant des écoles religieuses.

J'aurais aimé avoir plus de temps à certains endroits (et les fluctuations du programme m'ont hélas empêché de contacter les amis que j'ai là-bas), et je regrette de n'avoir vu le désert que d'avion, mais je suis assez conquis.

Pays étrange mais très beau, qui m'a rappelé par moments la Yougoslavie d'une époque lointaine et révolue. Les élections approchent (on était en pleine campagne, là), et j'espère sincèrement qu'elle se dérouleront sans incident. Je serais vraiment navré de voir le Maroc basculer comme d'autres pays de la région, mais ce que j'ai vu me donne des raisons d'être optimiste, Inch'Allah.

Palsambleu !

2011-11-11T21:07:00.001+01:00

Je viens de m'aviser que ça faisait une paye que je ne vous avais pas posté de nouvelles à propos de Crusades, la superbe série que je réalise avec Izu et Zhang Xiaoyu.

Le tome 3 est achevé à plus des trois quarts, à présent. Et en voilà un nouvel extrait rien que pour vos mirettes !

La Menace venue d'en haut !

2011-11-09T20:16:00.000+01:00

Alors le gouvernement, là, ils sont bien gentils. Ils nous expliquent qu'ils nous protègent de la Crise, des Roms, des Jeunes à Capuche, des DSK en rut, des Grecs, de l'Inflation, des Iraniens, des Kadhafi, des Sodas, de Rachida Dati, de l'Alcool au Volant, du Chômage et de l'Abondance d'argent (qui est la source de tous les maux, comme chacun sait), mais que fait-il contre les vraies menaces qui font peur ?

A-t-il fait voter, ces dernières années, une seule loi qui protège nos enfants d'éventuelles attaques de brontosaures aéroportés ? Hein ? Je vous le dis ! Il n'y en a aucune ! Un tel laxisme est intolérable.

Quoi ? Oui, je suis de mauvais poil. Un astéroïde de la taille d'un porte-avion est passé à ras de la terre hier soir, et on n'a même pas eu la fin du monde à cette occasion. Je suis déçu. Mais déçu !

Anarchie in ze yucca

2011-11-08T17:18:00.003+01:00

On ne contrôle pas la propagation des symboles. Le photographe Alberto Korda n'aurait probablement pas imaginé, le jour où il shoota un Che qui se demandait ce qu'il foutait sur cette estrade et s'est barré 30 secondes après, que l'image allait orner des chambres et des t-shirts de gosses de riches. L'astrophysicien Fred Hoyle, en inventant par dérision le mot Big Bang pour décrire une théorie cosmologique qui lui déplaisait, a du être estomaqué de le voir repris partout, pour conforter l'image qu'imposait la théorie en question.

Et puis il y a Alan Moore et David Lloyd. Chez eux, la créature a échappé à tout contrôle. Ils avaient repris un masque issu du folklore et de l'histoire biflandaise pour en fait l'emblème d'un anarchiste en guerre à mort contre le système et en avaient fait une bande dessinée vite devenue un classique (toujours en vente dans les bonnes librairies, pour encore sept semaines au moins, dans une très excellente traduction due à une espèce de métèque barbu au vrai nom imprononçable, et qui se dissimule du coup sous un pseudonyme patronymique aux consonances est-européennes marquées).

"Moi ? Je suis le roi du Vingtième Siècle… LeCroquemitaine… Le Vilain…
La honte de la famille."

Ce symbole était resté cher au cœur des lecteurs, attaché au décalage porteur de sens entre cette face souriante et ses actions démesurées, monstrueuses et destructrices.

Et puis, des années après, Hollywood en fit un film. Film pas déplaisant, d'ailleurs, mais qui reposait quand même sur un sérieux glissement idéologique. Le mystérieux V y devenait un héraut de la liberté, et non plus de l'anarchisme. Pire encore, l'image de l'homme solitaire en bute contre un état devenu machine à uniformiser était parasitée par celle de foules entières se rebellant en reprenant à leur compte le masque de l'opposant. La lutte contre un système normatif ne trouvait comme arme qu'une autre normalisation. Un peu glaçant quand même.

Et bien entendu, c'est cette dernière version qui s'est durablement gravée dans la tête du grand public. On peut gager que, sur tous les manifestants "indignés" qui défient le système dans le monde entier en arborant le masque de V, pas un sur cinquante n'a lu la BD de Moore et Lloyd. J'irais même jusqu'à dire que ceux qui l'ont lue hésiteraient à porter le masque, de peur d'en dévaluer l'icône. Mais c'est trop tard, l'icône a échappé à ses créateurs et, passée au filtre du cinéma, a changé de sens, de valeur, de portée. J'imagine que, dans sa cave enfumée, Alan Moore doit se rouler par terre en poussant des ricanements déments et hystériques (j'aimerais d'ailleurs savoir à quoi ça ressemble, un ricanement dément et hystérique de Moore, sans doute au rire du Géant Vert, dans les pubs, mais samplé et passé en basse vitesse et en boucle par les Neubauten).

C'est souvent le destin des icônes, d'ailleurs. Qu'étaient Jésus, Bouddha, le Roi Arthur ou d'Artagnan, avant que d'autres, des gens parfois nés des siècles plus tard, en fassent des symboles ? Que signifiaient réellement l'ankh, le triskele ou la croix gammée dans leur contexte, avant que d'autres époques ne s'en emparent ? Que ce soit comme auteur de BD ou comme magicien, Alan Moore a beaucoup travaillé sur les symboles et leurs variations de sens.

L'usage de ce masque est une trahison de l'œuvre de Moore. Plus curieusement, c'en est aussi une illustration. Plus un paradoxe est ironique, plus goûtu il est... Même si ce goût en est curieusement acidulé.

Un monde au-delà de votre imagination

2011-11-07T09:32:00.000+01:00

On se souvient, Dune, par Jodo n'avait pas pu se faire, après une préprod épique, séminale et avortée. Dune, par Lynch, avait coulé DeLaurentiis et signé la fin d'une époque dans le domaine du space opera cinématographique. Il aura fallu attendre les années 2000 pour qu'une nouvelle adaptation, télévisuelle celle-là, voit le jour, avec d'indéniables qualités, mais aussi de terribles défauts.

Mais que se serait-il passé si les débris de l'empire DeLaurentiis avaient été vendus à l'encan ? Et que les droits de Dune avaient circulé sans contrôle pendant la deuxième moitié des années 80 ?

Un producteur a une idée de génie. Lynch n'était pas encore assez visionnaire, assez fou à son goût. Il décide de remonter Dune, avec aux manettes rien moins que Terry Gilliam, encore tout auréolé du succès de Brazil. Sceptique au départ, Gilliam accepte finalement, puis s'enferme pendant trois mois et rend un hallucinant storyboard animé, sur lequel il a collé des têtes d'Omar Sharif, Nathalie Wood, Peter O'Toole (jeune), Marlon Brando et autres Robert Mitchum pour représenter les personnages. La séquence d'animation circule, fait s'étrangler pas mal de monde, mais réussit à convaincre un exec de la Columbia. Qui réussit à obtenir de calmer le jeu sur le casting, d'autant que certaines des têtes retenues par Gilliam à titre d'expérience n'étaient plus budgetables.

Qu'à cela ne tienne, Gilliam se jette à corps perdu dans la préprod, recrute ses vieux copains (Eric Idle fera Feyd Rautha Harkonnen, Michael Palin le mentat félon Peter de Vries et John Cleese Gurney Halleck. En termes d'acteurs normaux, John Neville est retenu pour être le Duc Leto, et John Goodman le sinistre et psychotique baron Harkonnen et la petite Uma Thurman fera la sœur de Paul Atreides, Jonathan Price prenant à son compte le rôle de l'halluciné Muad Dib.

Rapidement, le tournage tourne au chaos. Décors de palais trop travaillés et trop chers qui ne sont même pas terminés quand on commence à filmer, conditions délirantes dans la Vallée de la Mort où sont prises les scènes d'extérieur, perturbées de surcroît par des essais nucléaires effectués dans le comté de Nye, le film explosa son budget en quelques semaines.

Pire encore, la mort de Frank Herbert, auteur du livre, en cours de production, conduit ses héritiers à tenter de geler toute l'affaire. La Columbia biaisae en trouvant un nouveau titre et en profitant du fait que Gilliam avait arrangé le script à sa sauce. Dune n'est plus Dune, c'est devenu Les Aventures du Baron Harkonnen, centré sur la psychose créative du Baron, enfermé dans un monde truculent bien à lui, combattant des ennemis peut-être fictifs, ou pas, ou plongés eux-mêmes dans des univers oniriques et délirants. Ce qui aurait dû être au départ une simple épopée initiatique devient une partie de cache-cache à l'échelle du Mental, où chacun des joueurs convoque monstres et messies pour contrer l'autre. L'enjeu ? La domination de la drogue qui donne accès au plan onirique, mais aussi l'éveil total des sens, la conscience cosmique, la perception de l'univers comme un tout, espace et temps mêlés.

Malgré toutes les avanies subies par la production, le film sort enfin en 1988, après des retards en rafale, et fut un échec retentissant sur le plan commercial, malgré les nombreux prix raflés dans le monde entier. Il contribua à faire de Gilliam un auteur maudit, perturba durablement la carrière de la plupart de ses acteurs (Eric Idle, désespéré, tenta d'entrer au Bolchoï comme danseuse étoile, et Jonathan Price se fit brièvement gourou dans le Sommerset, et ne revint à l'écran que bien des années plus tard, pour incarner Blueberry dans le film controversé de David Fincher). Néanmoins, le film devint rapidement culte, et une copie pirate de son storyboard animé tourne encore régulièrement dans des festivals (on murmure que l'original a été achetée par Trey Parker et Matt Stone qui l'ont analysé image par image pendant cinq ans pour créer leurs propres techniques d'animation).

Alors qu'on murmure qu'un nouveau Dune est en préparation, dont on craint qu'il soit fidèle au livre, mais infidèle à la vision grandiose de Gilliam, les fans réclament à corps et à cris une édition blue-ray digne de cet improbable chef-d'œuvre, toujours bloquée pour de sombres raisons de droits et de mauvaise volonté des héritiers Herbert. Mais John Goodman restera toujours, dans notre cœur, le plus grand des Barons Harkonnen.

Phobies croisées

2011-11-05T21:24:00.002+01:00

Alors que la Grèce annule son référendum sous la pression de l'élite économique mondiale, ce qui en dit long sur la confiance que les banques ont en la notion de démocratie, deux affaires viennent me titiller le fondement de façon désagréable tout près de chez nous.

Entre les manifs de cathos hurlant à la christianophobie parce qu'une pièce de théâtre ne leur plaît pas et l'attentat contre Charlie pour cause de numéro spécial charia, on voit que les calotins de tout poil en reprennent, du poil de la bête.

Il faut se rappeler (christianophobie et islamophobie mises de côté le temps de la démonstration) que les religions révélées ont toujours réclamé pour elles la liberté d'expression, et toujours fait tout ce qu'il fallait pour la confisquer aux autres. Il ne faut pas parler contre la religion. C'est tellement entré dans les mœurs que même dans un pays comme les USA, censé être un peu laïc quand même, avec des amendements constitutionnels forts concernant aussi bien la liberté d'expression que la liberté de culte, non seulement la religion est un critère identitaire fort (les gens acceptent d'être définis comme baptistes, évangéliques, presbytériens, épiscopaliens, etc. toutes dénominations qui, de ce côté de l'Atlantique, n'ont quasiment aucun sens et sont réunies ici sous l'étiquette globale de ~~parpaillots~~ protestants), se revendiquer de l'athéisme est objet de scandale. Ce qui n'est encore rien comparé à l'Arabie Saoudite où, me semble-t-il, on est encore passible de la peine capitale si on passe la douane avec un ouvrage religieux non islamique.

Il est à noter que, dans les deux cas (manifs cathos et plastiquage islamique), c'est le rapport à l'image qui pose le plus problème. L'utilisation du visage du Christ (c'est d'autant plus intéressant que personne ne sait quelle tête il avait, le Jésus. Probablement celle d'un militant Shass, mais allez savoir. L'image du Christ, c'est surtout l'idée qu'on s'en fait, elle est encore plus déconnectée de ce qu'elle est censée représenter que la pipe de Magritte) dans une pièce de théâtre d'un côté, et une caricature de Mahomet (même problème que ci-dessus, la photo n'existait pas à l'époque du Prophète, le fait que ce soit sa caricature n'a de sens et de réalité que dans l'œil de celui qui la regarde) de l'autre. Cette défense violente et acharnée de la sacralité de l'image, cet investissement fort dans la représentation, il me semble quand même que ça s'apparente de très près à l'idolâtrie. Une pratique réprouvée, sauf erreur de ma part, par ces deux religions. Où la dignité outragée, du coup, se teinte quand même pas mal d'hypocrisie.

Le rapport à l'image, la culture de l'image, cela s'apprend. Mais encore faut-il commencer par le dépassionner, ce rapport. (bon, dépassionner, dès qu'il s'agit du Christ, ça pose des problèmes conceptuels, mais quand même). Dans une société qui fonde beaucoup de choses sur l'image, une société dite de la communication (de l'emballage, dans les faits, et très souvent de l'emballage de rien sous un joli papier brillant, mais c'est un autre problème), un rapport sain à l'image est la clé de la responsabilité individuelle, le moyen d'interroger la propagande, d'interroger les mises en scènes. Si ce rapport à l'image s'infantilise à ce point, c'est tout le système qui peut se dévoyer, et très vite (et quand je parle de dévoiement, c'est à un degré qui ferait passer le Sarkozysme pour un modèle de probité, de sobriété et d'honnêteté intellectuelle).

Il faut se réveiller dès maintenant : on voit les dégâts que peuvent faire ce genre d'excités, même quand ils sont ultraminoritaires, dès qu'ils arrivent à toucher au pouvoir politique. L'exemple israélien avec le parti Shass, qui en trente ans n'a dépassé qu'une fois les 10% de votes mais réussit presque toujours à s'incruster au gouvernement et à peser lourd montre bien la capacité de nuisance de ces gens. En France, on sait que la séparation de l'église et de l'état n'empêche pas des catholiques bien durs de tenter d'appliquer leur programme, ils sont juste un peu plus discrets sur leurs allégeances, les fourbes. Et 245 ans après la mort du Chevalier de la Barre, on voit bien qu'ils veulent que le blasphème soit à nouveau un délit. C'est la démocratie, l'état de droit et la culture qui sont en péril quand ce cancer-là relève la tête.

La religion est une maladie infantile non pas de l'humanité, mais de la spiritualité. Mais même les maladies infantiles peuvent tuer, ce n'est pas l'UNICEF qui me contredira. Et là, comme par hasard, la mère Bachelot ne nous propose pas des caisses de vaccins.

Le problème, ce n'est pas la christianophobie ou l'islamophobie, c'est que certains chrétiens et musulmans soient détestables, et osent prendre des poses victimaires dans un retournement dont la mauvaise foi est incroyable, hallucinante et surtout insultante pour toutes les victimes de pogromes, de croisades, de jihads et de purifications diverses.

"Si j'aurais su, j'aurais pas v'nu"

Ambianceurs de soirées boulot

2011-11-04T17:45:00.001+01:00

C'est très curieux.

Souvent, quand je bosse (que ce soit de l'écriture pure ou de la traduction), je mets de la musique, de préférence dans un style correspondant à ce que je fais. S'il y a de la bourrinade barbare, un bon petit Conan de Basil Poledouris de derrière les fagots fait souvent l'affaire (mais me tire souvent une larmichette, de nos jours, parce que d'autres que moi, qui ne sont plus là, recouraient à la bande à Basil pour se mettre dans l'ambiance, et leur ombre se met alors à planer sur moi, ce disque est hanté, je ne vois que ça), si c'est du cosmico beyonderesque, Gustav Holst fait bien la blague, ça réussit même, si le texte sur lequel je bosse s'y prête, à me plonger dans des transes à la David Bowman. Pour du polar, le Rat Pack est un ami qui me veut du bien. Curieusement, par contre, quand je traduits du Star Wars, je mets souvent tout, sauf John Williams, et je serais bien incapable d'expliquer pourquoi. Starship Troopers et Robocop (encore Basil, il est partout) ont accompagné des trads d'adaptations de jeux vidéo bourrinesques et des scènes militaires diverses (l'écriture de l'Escouade des Ombres, on se demande bien pourquoi).

Parfois, j'assume d'ailleurs pas mal un certain mauvais goût musical, exhumant des perles de variet' Top 50 des années 80, ou des bandes originales de films lamentables, mais qui pour des raisons non précisées et probablement étranges me mettent pile poil dans l'état d'esprit désiré pour un boulot ou un autre.

Et puis aujourd'hui, j'étais sur la traduction de la fin de Flashpoint (et sur des emmerdes frico-paperassières qui virent au feuilleton, aussi), et Flashpoint, c'est quand même un gros crossover qui tourne à la tragédie, avec un monde au bord du gouffre, un dilemme terrible, et des démonstrations d'amour paternel/maternel/filial par-delà la mort assez fortes, ça m'a même surpris de la part de Geoff Johns, que j'ai connu plus sanguinolent (il y a bien une scène de massacre avec un gamin et un superméchant qui finissent empalés à quelques pages d'intervalle, mais pour du Johns récent, c'est somme toute assez light) et qui pour le coup, retrouve sa splendeur de l'époque déjà lointaine des Avengers ou de certains moments de JSA, quand il savait manier l'émotion.

Et pour traduire ça, me demandez même pas pourquoi, c'était Franz Ferdinand en boucle. Quand on connait mon désamour chronique pour la pop biflandaise, c'est même assez surprenant. Mais là, leurs ritournelles guillerettes mais non dénuées d'une ironie acide m'entraînaient bien et je tombais de la page avec une régularité de métronome.

Des fois, faut pas chercher à comprendre.

La citation du jour...

2011-11-03T21:04:00.000+01:00

Est de Roger Moore, qui parlait de Sean Connery :

«Sean est un bon acteur, c'est dommage que je ne comprenne rien à ce qu'il dit».

Et en complément, un courrier de refus adressé par le dit Sean à un certain Steve J., de Cupertino :

Je ne sais même plus où j'ai été ramasser ça. Et je ne sais même pas si c'est authentique. Mais c'est un beau document, un document fort, une fenêtre ouverte sur l'intimité d'un être d'exception.

"Bonne fête des morts, mesdames"

2011-11-01T20:41:00.003+01:00

Quand je fais le compte de ce week-end de quatre jours où la plupart des gens n'étaient pas censés bosser, je me suis fait vingt heures en intervention extérieure, quatre heures de traduction, deux heures de relectures de trad, et quatre heures à bosser sur des scénars. Trente heures de boulot en quatre jours, c'est pas mal, pour un week-end de pont. Et c'est sans compter la modif de mon installation électrique et les courses, tant qu'à faire. Et après, les gens me demandent ce que ce c'est que ces gros traits noirs sous les yeux qu'on dirait tracés à l'Onyx Marker. Non non, je ne donne pas dans le look mascara emo. C'est juste mes vrais yeux. Et non, le rouge autour, c'est pas à la Joey Starr que je l'ai obtenu, c'est vraiment à la sueur de mon front. Comment qu'il disait, l'autre dingue, là ? Travailler plus pour gagner plus ? N'importe quoi. C'est une escroquerie pour que les gens n'atteignent plus l'âge de la retraite, ce slogan. La réalité des choses, c'est travailler plus pour pas me faire bouffer tout cru par toutes les saloperies qui n'arrêtent pas d'augmenter. Et encore, j'ai arrêté la clope et je refuse d'avoir une bagnole. Sinon c'est clair que je ne m'en sortirais pas.

Mais bon, plutôt que de me plaindre, ce qui est d'un commun, il faut l'avouer, je préfère regarder du côté de plus malheureux que moi. Prenons les Grecs, par exemple. Non contents de se prendre de plein fouet la fin de l'état providence, ils découvrent que l'Occident Capitaliste (ce qu'on appelait dans le temps, pour rire, je pense, le Monde Libre) pousse des cris d'orfraie à l'idée que les plans d'austérité soient soumis à référendum. C'est curieux, jusqu'à dernièrement, il me semblait pourtant que l'Occident défendait des valeurs comme la démocratie. Mais visiblement, la démocratie, c'est bien tant que ça ne s'oppose pas aux banques et à la finance. On s'en doutait un peu, mais c'est bien de voir le masque tomber un peu, de temps en temps, pour remettre les pendules à l'heure.

Ce qui est amusant aussi, c'est de voir un adversaire de longue date de la Grèce en profiter pour asticoter la bête. Non, pas la Turquie, qui doit contempler la situation atterrée, en se disant "merde, si on a les ennemis qu'on mérite, ce... c'était vraiment ÇA, notre ennemi héréditaire ? Trop la lose !", mais je parle bien évidemment de la Macédoine, ou plus précisément de la "République Ex Yougoslave de Macédoine", vu que les Grecs refusaient catégoriquement de laisser un pays non Grec user d'un nom aussi illustre, et rendu illustre justement par le plus grand des Grecs : Alexandre. C'est ça, l'avantage des morts illustres, on peut les mettre en vitrine, ça fait toujours bien. Sauf qu'il faudrait quand même qu'ils se rappellent que pour les Grecs de l'époque d'Alexandre, ça avait quand même été grave la honte d'avoir été mis à genoux par un de ces demi barbares à peine hellénisés de Macédoniens. La Macédoine était à l'époque un état tampon périphérique, en voie d'acculturation rapide, mais que les vrais Grecs considéraient comme un genre de parasite arriviste et dangereux, contre lequel on se déchaînait en philippiques enflammées. Du coup, la Macédoine actuelle inaugure à tous les coins de rue des statues d'un "Grand Guerrier" qui ressemble de façon assez étonnante à Alexandre. Juste histoire de les faire bisquer l'air de "hé, ça va être reparti comme en 352 av.JC, si ça se trouve on pourra en profiter que ça déconne chez vous pour débarquer, vous allez voir, ça va être marrant". Les ex-Yougoslaves ont un sens de l'humour assez particulier. Et encore, on se dit, heureusement qu'Alexandre n'était pas Monténégrin.

Graaaaaaaaah

2011-10-31T22:28:00.001+01:00

Rheeeeeeuh

Ouais, j'essaie de faire des bruits de monstres parce que c'est Halloween. Et que j'ai vécu l'horreur, ce soir. Comme les gens ne bossaient pas beaucoup aujourd'hui, vu qu'il y avait pont, on m'a demandé de bosser en extérieur. Pour remplacer quelqu'un. Ça m'arrive de temps, ça me permet de me faire des ronds avec une vraie fiche de salaire ce qui parfois permet de rassurer (un peu) impôts, banques et autres organismes sociaux qui sinon, ne comprennent pas la situation d'un type qui touche des droits d'auteur sans faire la couverture des Inrocks. Et comme il se trouve que je n'ambitionne pas de faire un jour la couverture des Inrocks (la dernière fois que j'ai acheté ce canard, c'était pour un numéro spécial Kubrick sorti à l'occasion de la mort du Maître, c'est dire si c'est pas récent), il faut bien que je trouve un moyen de rassurer ces braves gens. Qui sinon me prennent pour un genre d'extraterrestre qui rentre pas dans les bonnes cases

Bref, je bossais. Et comme c'est Halloween, une collègue a eu l'idée sympathique d'amener des bonbons, pour le cas où des gamins déguisés passeraient (il en est passé, accompagnés de leur papa déguisé en.... Je pense qui si Don Diego de la Vega se prenait de l'envie de mettre un masque respiratoire de peintre pour repeindre la carrosserie de Tornado au pistolet, il aurait ressemblé approximativement à ça. ou alors c'était un déguisement de sorcière amatrice de paintball, peut-être, je ne sais pas. et pour le repos de mon âme, je crois que je préfère ne pas savoir). Et cette collègue a, involontairement, eu une idée géniale. Tout bonnement le truc qui fait totalement mouche de façon accidentelle. Un peu comme si Gilbert Montagné butait accidentellement Claude Guéant lors d'une démonstration de l'innocuité du flashball, le genre truc totalement fou mais qui fait halluciner dans son concept et fait remercier le ciel même à des athées. Elle s'était dit, je pense "je vais prendre des bonbons sans sucre pour éviter que ces petits anges se niquent les dents". Et elle a amené un bidule totalement improbable, dont je ne savais même pas que ça existait. Je ne croyais même pas que ça pouvait exister.

Le chamallow sans sucre. Je crois qu'on peut difficilement faire plus concept que ça. à moins qu'un psychopathe n'invente un jour la vodka sans alcool (que ce soit bien clair, le type qui fait ça, je le livre en pâture à des varans de Komodo, rien que pour le principe). Et bien entendu, et c'est ça qui est génial, dans l'idée d'offrir ça pour Halloween, c'est totalement affreux. Incroyablement dégueulasse. J'ai même eu du mal à y croire sur le moment. Un truc de fou, ce machin. Le chef produit a dû être exécuté pour ça, je pense. Et la balle facturée à sa famille. Au moins. Ou alors lui aussi, les varans aveugles qui chantent armés de flashball, je sais pas. Faut ça. Ou un truc du genre. Sinon c'est qu'il n'y a pas de justice en ce bas monde et que vivement 2012 qu'on arrête un peu les conneries (pas Mai 2012, hein, que ce soit le Nain ou l'Autre Pays du Fromage, je ne sais pas si ça changera grand-chose à la capacité de l'industrie alimentaire de repousser les limites de l'indicible, non, je parle bien de Décembre 2012 et ça me rappelle que j'ai promis un bouquin sur l'Apocalypse à un éditeur, à sortir juste avant parce que sinon c'est pas drôle).

Le chamallow sans sucre, c'est un peu à la gastronomie ce que Marc Levy est à la littérature, pour essayer de situer. Ou David Guetta* à la musique. Ou Lady Gaga à l'élégance discrète. Ou DSK à la galanterie raffinée. C'est peut-être une forme de rappel Yin-Yang, une façon de me rappeler que pour qu'existe ce zénith qu'est le bacon-cheeseburger de l'Irlandais du coin de l'avenue (une pure tuerie intergalactique, ce machin, et ça cale vraiment pour l'après-midi, bon ça doit valoir 6 ou 7 fois le prix du cheeseburger de Mc'Do, mais le différentiel est incroyablement justifié, et quand on le fait passer avec une bière du cru, c'est juste win the yes), il faut un truc qui soit le nadir absolu.

Le chamallow sans sucre est parfaitement adapté à Halloween. C'est une horreur.

"Le premier qui m'offre ça, je lui pète les genoux. Et le deuxième aussi." (Boris)

*Tiens, ce qui est génial, de nos jours, c'est qu'il y a des gens, ils n'ont même pas besoin d'ouvrir la bouche, il suffit de voir leur coupe de cheveux, leurs pantalons ou leurs lunettes de soleil qu'ils ont tout le temps à la main même par temps bouché pour savoir qu'ils AIMENT ce que fait David Guetta. C'est très bien, d'ailleurs, qu'ils soient si facilement identifiables, ça évite de risquer de les confondre avec des vraies personnes.

Vieilles marmites et jet-packs dans ta face

2011-10-28T20:19:00.001+02:00

Avec un peu de retard, j'ai enfin pu me régaler de la réédition française de Rocketeer, chez Delcourt. Ça faisait très longtemps que j'attendais ça. Oh, j'avais la vénérable édition en Comics USA, plutôt bien fichue, mais elle ne couvrait que le début de la série, et elle faisait son âge. En plus, j'avais jamais chopé le deuxième tome.

Là, on a une intégrale, aux couleurs refaites, mais magistralement refaites, c'est respectueux de l'ambiance de l'original, et aussi de la plastique et de la rondeur du dessin de Dave Stevens, c'est juste somptueux. L'histoire, on la connait, c'est un aviateur qui court après un clone de Betty Page, et qui se fait lui-même courir après par des Nazis/agents du FBI/méchants. C'est complètement couillon, mais parfaitement jouissif, et surtout c'est joli comme tout, Dave Stevens était un grand.

Et puis il y a le point qui n'énerve. La traduction. Parce que, et je vais nommer mon collègue, je vais dénoncer sans aucune vergogne mon petit camarade, ce sale petit enfoiré, là, il m'a énervé. C'est Jay Wicky qui s'y est collé, et il prouve une nouvelle fois que sur du matériel connoté d'époque, sur du vintage référenciel, il est le King. Ça coule tout seul, c'est inventif, ça a la saveur et l'odeur d'un vieux film, y a pas une faute de goût, c'est juste du tout bon. Moi qui suis un peu ramenard sur la qualité de mon propre travail, moi qui ne me prends pas pour de la merde, eh bien Jay vient de me mettre un sacré vent. Sa traduction est juste nickel. Juste juste. Juste imparable. Un casting parfait. Il a juste assuré comme une bête.

Ça m'énerve. Oh que ça m'énerve.

Méchant, Jay, méchant. Je te ferai les gros yeux la prochaine fois qu'on se verra. T'es le boss, mec.

L'objet du délit. C'est bon, mangez-en.

Juste une mise au point, par souci d'urbanité

2011-10-27T20:35:00.002+02:00

Alors au fil de questions qui reviennent, et maintenant qu'il y a des communiqués officiels, je peux donc le dire à présent : oui, je fais partie de l'équipe de traducteurs réunie par Urban Comics, le label du groupe Média Participations qui reprend l'édition des DC Comics en France à partir de 2012.

Il y a de beaux livres qui se préparent, c'est clair. L'équipe éditoriale, ce sont des gens qui aiment le comics. Qui ont envie de faire quelque chose de durable, de solide, avec de chouettes bouquins. Les premières annonces donnent un avant goût de leur démarche, je pense, permettant d'assurer la continuité, mais aussi de revenir sur l'imposant patrimoine DC. Pour un peu, j'ai l'impression de me retrouver dans ce bouillonnement qu'il y avait chez Semic au moment où on lançait les Semic Books, ou on tentait Birds of Prey et Génération DC. Que de souvenirs. Il y a un peu la même énergie. La différence, c'est que leur hiérarchie à l'air de soutenir le truc. Et c'est une différence de taille par rapport à ce qui s'était passé à l'époque.

En tout cas, je suis très content, et assez fier, même, de participer à cette nouvelle aventure, et qui plus est avec des gens que j'apprécie.

Et donc, corollaire implacable autant qu'évident, je serai probablement amené à traduire du Superman en version déslipée (c'est Laurent Queyssi qui a mis la main sur les chouettes épisodes de Joe Casey qui sortent prochainement et qui sont du Superman ancienne manière, avec slip) (je suis fou de jalousie). Alors, à tous ceux qui seraient tentés de me demander ce que j'ai fait de mon intégrité, je leur répondrai qu'en acceptant de traduire du Superman privé de son slip rouge, j'infiltre le système. Je me positionne à l'intérieur. C'est de l'entrisme (bon, parler d'entrisme dans une histoire de slip, j'admets que ce n'est pas forcément très heureux) dans la plus pure tradition trotsko-lambertiste, dans la plus pure tradition rouge, tout se recoupe.

Voilà voilà voilà.

Nénés de singe

2011-10-23T11:26:00.000+02:00

Un des informateurs habituels de la War Zone (un traducteur que je ne nommerai pas pour respecter sa pudeur naturelle) m'a fait parvenir ce document accablant :

Il prouve sans rémission qu'avant même de se laisser ôter son slip par son éditeur (voir la War Zone du 3 Octobre dernier) Wonder Woman se laissait tripoter par des singes. Et pas juste des singes, hein, des singes Nazis !

L'animal aux mains baladeuses semble bien parti pour démonter notre héroïne.

Cela prouve que le mal remonte à bien plus longtemps que ce qu'on craignait. Le déslipage des héros et les singes nazis sont une menace pour notre société ! Nous devons relever la tête et lutter de toute la force de nos front marmoréens pour contrer l'odieux péril national-simiesques !

Ce n'est que justice, après tout

2011-10-22T14:30:00.004+02:00

Un certain nombre de facteurs font que je ne suis pas critique musical. Au premier rang desquels une certaine distance goguenarde envers les poses et les postures des musicos. Et au second rang desquels le fait que plus le temps passe, plus ce qui sort m'emmerde. C'est bien le problème : ça m'agacerait, encore, ça prouverait que ça me touche à un niveau quelconque. Alors que la plupart du temps, même pas, ça distille juste de l'ennui. Si, il y en a un qui m'agace, remarquez, et c'est Christophe Mahé. Il réussit à imiter le style vocal pleurnichard des pisseuses de RnB, et on a juste envie de lui coller des baffes pour qu'il ait au moins une vraie raison de pleurer. Bref. Ce qui se fait en musique dans ce pays, je ne sais pas à qui ça parle, mais en tout cas pas à moi. Et comme je suis un garçon fondamentalement honnête, contrairement à ce que vous pourriez croire, je me vois mal parler sérieusement de musique. Depuis le temps que je n'écoute que des vieux trucs, ce qui se fait maintenant, je n'y connais plus rien.

Mais, par moments, il m'arrive d'être pris de remords, de me dire "c'est juste que je vire vieux con, il faut que voie ce qui se passe, sous peine de m'encroûter et tout". Et donc, de lire une critique d'un album récent, de faire semblant de m'intéresser. Ce qui m'amène à un autre truc curieux qui m'éloigne de la critique musicale. Quand je lis des critiques, en général, il ne faut surtout pas que j'écoute ensuite les disques dont elles parlaient. Ça me rend dingue. En général, le critique musical vous fait plein de comparaisons, convoque plein de belles idées, vous donne l'impression d'une immense profondeur dans l'objet de son étude... Et quand j'écoute le disque, je n'y retrouve en général rien de ce que j'ai lu. C'est quasi immanquable (à part en général avec les critiques de musique classique, mais ceux-là sont souvent de vrais journalistes, ils sont factuels, alors que les autres critiques musicaux, j'en viens à me demander s'ils ne sont pas formés au même endroit que les commentateurs sportifs), il y a un décalage absolu, irréconciliable, un gouffre, entre ce que dit le critique, et la réalité de la musique.

C'est ce qui vient de m'arriver en me connectant au site d'un quotidien français de référence. Il présentait en écoute gratuite le nouvel album de Justice, duo français electro qui avait eu sa petite notoriété, il y a quelque temps de ça, grâce à de savantes provocations ciblées, de l'utilisation d'une imagerie néo-chrétienne risible à un clip "ultraviolent" dont l'interdiction elle-même a été parfaitement mise en scène.

On a souvent essayé de me vendre la French Touch en me vantant son second degré. Dans la plupart des cas, il m'a semblé être au mieux inexistant, au pire complètement artificiel, juste un moyen de se dédouaner d'un manque crasse d'imagination camouflé sous des effets pompiers. Le sampling est par essence une machine à citer, mais un dictionnaire de citations ne devient une œuvre que si on triche avec (voir les pages roses du dico de Desproges, qui pour le coup étaient géniales), il ne suffit pas de prétendre détourner pour détourner de façon effective, sinon c'est comme des terroristes détournant vers Cuba le vol Paris-La Havanne de 12h47. Ou alors, il faut que la citation ne soit qu'une propriété émergente a posteriori, comme ce mythique sample par les Young Gods d'un train qui freinait en gare de Zurich et qui, par la grâce de bidouilles diverses (passé à l'envers hyper lentement) devenait un clin d'œil aux ambiances du Meddle des Pink Floyd.

Bref.

Figurez-vous que, du coup, je l'ai écouté, le nouveau Justice. Il aurait dû avoir tout pour me plaire, c'était quasiment que de la citation de rock progressif des années 70 mis à la sauce electro. Ce même rock progressif que j'ai toujours apprécié, et dont ça fait quarante ans qu'il est de bon ton de se moquer dans les milieux branchés. Sauf que c'est comme si Sexion d'Assaut citait du Racine dans le texte, normalement au bout de deux lignes on a vingt fautes d'orthographes et quatre contresens. Et là, c'est un peu pareil. Je ne sais pas si ces contre-temps systématiques sont délibérés ou juste maladroit, mais ils n'arrivent qu'à châtrer d'emblée l'espèce d'ampleur qui était une des marques du rock progressif (l'autre étant son inventivité, mais il faudra expliquer à certains de nos jeunes artistes que c'est rarement une bonne idée de tenter d'imiter l'inventivité de quelqu'un d'autre, par principe). Du coup, ce qui aurait pu passer pour une tentative de réhabilitation d'un genre moqué ressemble plus à une parodie maladroite, à un pillage pataud, à un réemballage foireux. Grosso modo, ça applique au rock progressif des années 70-75 ce que Daft Punk avait tenté de faire avec le Funk. Avec la même tonitruante absence de résultat probant, la même impression de vide conceptuel, la même mollesse fondamentale planquée sous le concours de beat.

Et qu'en dit le chroniqueur du Monde , employé rémunéré d'un quotidien national de référence ? "Un peu, mais pas seulement. Audio, video, disco est une mutation habile, une transition inespérée entre le Justice d'hier et celui de demain, un duo désormais plus porté sur la disco qui montre les crocs. Histoire de jeter aux oubliettes les habits d'une French Touch fossilisée et tendre vers quelque chose de nouveau."

Et là, on se dit qu'en fait, la crise de la presse et la crise du disque, elles sont méritées toutes les deux.

De retour parmi les vivants

2011-10-21T20:37:00.000+02:00

Bon, j'ai pu aller à ma réunion mercredi en me bourrant de médicaments, mais je l'ai payé le lendemain en me prenant au double la fièvre, les étourdissements, inflammations oropharyngées et autre trucs pas cools que j'avais réussi à tenir à distance. Le jeudi, j'étais inexistant. Aujourd'hui, j'ai réussi à aligner près de cinq heures de fonctionnement normal, entrecoupées d'autant de temps de sommeil/me tordre de douleur/implorer la mort, pas forcément dans cet ordre.

Dans mes moments de veille, j'ai réussi à bosser un peu, aussi, sur un scénar dont je suis pas sûr d'avoir le droit de parler, et sur une trad qui sinon serait sérieusement en retard. Il le fallait. Les gens comme moi n'ont pas droit aux congés payés, alors on risque pas de toucher des arrêts maladie.

Je note que, pendant mon absence, le monde a gagné un Sarkozy et perdu un Kadhafi, c'est ce qu'on appelle le Karma. Et que Guéant à tempêter car il était incroyable qu'on refuse au superflic de la police politique la présomption d'innocence qu'il avait lui-même refusée au superflic des stups. Dans la série des poids et mesures, j'imagine qu'il y a un deuxième pavillon de Breteuil tout exprès réservé à M. Guéant. Pendant ce temps, à l'époque de l'internet et de la télé, une maire croit qu'on peut empêcher l'accès à l'information en bloquant l'accès à certains journaux sur sa commune.

Bref. Comme tout ceci est somme toute bien morose, je préfère me concentrer plutôt sur des trucs qui font rêver, comme ces expériences sur la supraconductivité, et la lévitation quantique. C'est du lourd, si j'ose dire :

Corbacks franchouilles

2011-10-18T19:23:00.001+02:00

Quand j'étais minot et que j'étais malade, j'avais toujours un petit cadeau pour égayer les journées passées claquemuré dans ma chambre. C'était généralement un bouquin, une bd, une maquette quelconque. C'était sympa. J'aimais bien.

Et là, j'ai passé l'essentiel de ma journée au fond de mon lit, avec 40 de fièvre. J'ai tenté de faire de la traduction sur un ordinateur portable, j'ai lâché l'affaire au bout d'une heure et deux pages.

Et puis le facteur est venu toquer à la porte....

Et j'ai eu une BD, comme quand j'étais petit. L'ami Munaro m'a envoyé le dernier French Crow, dans lequel il réalise un segment. C'est ultra sympa, et en plus, ça m'a fait plaisir pour une raison toute bête : le retour d'une vieille tradition oubliée.

Merci, l'ami !

Monday night fever

2011-10-17T20:35:00.001+02:00

Bon, ça couvait depuis deux ou trois jours, mais j'ai bien l'impression que j'ai la grippe ou un truc qui y ressemble diablement. C'est encore la faute à Miss Piggy, là. Celle qui achetait des vaccins en gros sur la note du pays.

Et bien entendu, demain et après demain, j'ai des rendez-vous en extérieur que je ne peux pas reporter, c'est génial. Et, tant qu'à faire, du boulot à finir avant, en prévision desdits rendez-vous. C'est génial. Bon, comme un des boulots comportait des scènes avec des mecs qui ont la malaria, on va dire que j'étais dans le groove. Mais bon, je tape un caractère toutes les 5 à 7 secondes, c'est navrant. Ça me laisse le temps de contrôler l'orthographe du truc en même temps, vous me direz. Et de me relire. Po.... Sé... Ment....

Greuh.

Je vais retourner me faire une tisane à l'Advil, moi.

Dissonance cognitive

2011-10-16T08:15:00.000+02:00

En fait, je crois que le concept de “panty shot de R2-D2” me met très mal à l’aise.

Oh, et en faisant du tri dans de vieux mails, je suis tombé sur cet envoi d'un collègue traducteur :

"Je viens de passer une minute à chercher quelle faute j'avais fait à

"imbranlable" pour que le correcteur word me le souligne en rouge,

avant de réaliser que je voulais écrire "inébranlable".

Ah au fait, connaissiez-vous le mot "manustupration"?

C'est stupréfiant.

Purée, je ferais bien une sieste."

On fait un boulot épuisant, les gens ne se rendent pas compte.

Fossé des générations

2011-10-15T20:06:00.001+02:00

Quand mon fils m'a demandé quel était mon pronostic pour le match France-Galles, je lui ai répondu "poupée de son".

Ça ne l'a pas fait marrer.

J'aurais peut-être dû dire "Sucettes à l'Anis", je sais pas.

All Work and No Play

2011-10-14T21:59:00.001+02:00

Ce qui est terrible, c'est que cette semaine, le moment de détente pendant lequel je ne bossais pas, ça a été le moment où j'ai sorti le marteau piqueur pour faire des trous dans un mur. C'était reposant. Ça me vrillait juste les oreilles, alors que le reste de la semaine a été passé à balayer du regard l'espace entre les comics que je traduisais et l'écran sur lequel s'affichait la traduction que j'étais en train de taper, et retour.

J'ai les yeux explosés.

Ce qui ne m'empêche pas de lire, se soir, pour les reposer, forcément.

Au menu de ces derniers jours, le Mainstream : Enquête sur la guerre globale de la culture et des médias, de Frédéric Martel, un énorme reportage aux quatre coins de la sphère médiatico-culturelle mondiale. Comment on fabrique du spectacle destiné à se vendre dans le monde entier, ou dans des régions balkanisées. Et comment couve la guerre de la culture. Un superbe éclairage, indispensable.

La ville au bord du temps, de Thomas Monteleone, est un vieux bouquin de SF, déniché par hasard dans une brocante. C'est une fresque énorme, à coups de nouvelles déprimantes, d'un avenir de plus en plus mécaniste, d'une socialisation de plus en plus instrumentalisée, d'un utilitarisme poussé à son paroxisme. Horrible et toujours d'actualité. Je le recommande vivement. Et ça se refuse explicitement à trancher entre Thoreau et Batman, ce qui est un plus.

Et puis je me relis Destination : Vide : Le Programme Conscience, de papa Herbert, un roman ardu et assez théorique, mais fascinant, aussi, brassant de très jolis concepts.

Ah, et j'ai enfin vu Thor, le film. Il serait temps, vu que ça fait bien six mois qu'on m'a interviewé à son sujet. Très distrayant, mais quand même gentiment couillon. Avec de très belles trouvailles visuelles, ceci dit.

Voilà. Bon, au menu du week-end, moins de trad, plus de scénar en retard. Wul.

Pas de sot métier

2011-10-12T08:33:00.002+02:00

Dans mon rêve de cette nuit, j'étais planton à bord d'une navette spatiale, préposé à l'entretien, factotum, indispensable cinquième roue du carrosse, quoi.

La séquence de décollage prenait un temps fou, suite à des problèmes techniques divers et des aléas météo. Du coup, en attendant, je m'étais relevé, et je faisais le ménage, je mettais de l'ordre, je vérifiais que tout fonctionnait correctement. Comme l'heure tournait, j'avais mis la table, aussi, pour que les cosmonautes puissent manger, mais le capitaine avait fait la gueule, en disant qu'après le décollage, la table allait se retrouver dans l'autre sens et que ce serait le bordel, malgré les velcro sous les assiettes.

En plus, il n'était pas partisan de manger avant le décollage. J'avais préparé un couscous au piment et il avait peur de vomir dans son casque après. Je l'ai envoyé se faire foutre et je suis ressorti de la navette pour aller chercher des bouteilles d'oxygène supplémentaires et quelques DVD, parce qu'il restait de la place et qu'il faut bien occuper l'équipage.

Bien entendu, on était à table quand la radio a crachoté "bon les gars, c'est réglé, on décolle dans dix minutes". Pas le temps de débarrasser, tout le monde file à son poste, et moi j'essaie de sécuriser un peu tout en chemin, en me disant, avec les trépidations du décollage, je vais retrouver du couscous partout dans le mess, ça va être le bordel quand on sera en apesanteur. Mais c'était trop tard, j'ai avalé une dernière bouchée en me disant que ce serait déjà ça de moins à ramasser. Et je suis allé me sangler dans mon fauteuil, qui n'était pas à ma taille, les salauds de techniciens nazis de la NASA m'avaient encore joué un vilain tour à leur façon.

Et puis il y a eu le compte à rebours.

Et à 3, je me suis réveillé.

Les instants de solitude

2011-10-10T22:23:00.000+02:00

Bon sang de bois, alors que j'ai 80 pages d'une traduction de XXXX* par XXXX** à relire et corriger, mon pot à café a été mis à laver !

à laver, nom de Dieu !

Sous prétexte qu'il était "dégueulasse" !!!!!

Mais c'est un pot à café, quoi, merde ! S'il était propre, ce ne serait plus un pot à café. Le pot à café qu'on remplit au fil de la journée pour s'en servir de carburant à boulot, bien sûr qu'il est cradouille, c'est dans sa nature, c'est comme si on reprochait, je sais pas, moi, à un politicien d'être de mauvaise foi, ça n'a aucun sens !

On n'est pas aidé.

En plus ils repassaient 100.000 Dollars au Soleil à la télé, et je peux même pas regarder ça, parce que mon éditeur a remis deux thunes dans le bastringue, et que du boulot, du coup, y en a pour des heures.

20 minutes avant la fin du cycle de lavage de la machine bruyante qui a avalé mon pot à café... Pot à café qui en sortira propre comme un sous neuf, mais sera à nouveau "dégueulasse" dans les dix minutes, dès qu'il aura resservi.

Mais pourquoi j'ai arrêté la clope, merde, si je peux même pas me siffler un petit café (bon, dans mon pot qui fait au bas mot un quart de litre) à dix heures du soir quand j'ai du taf ??????

*Il y a des grandes manœuvres éditoriales en ce moment, et je ne sais pas si j'ai le droit de dire ce que je traduis cette semaine. Plus d'infos bientôt.

** Voir *

Sean aucune vergogne !

2011-10-07T08:39:00.003+02:00

C'est un grand jour pour la cause du Slip Rouge ! Alors que DC Comics refuse toujours de rendre à Superman le plus indispensable de ses ustensiles vestimentaires, c'est un soutien de poids qui vient de se révéler :

Sean Connery, l'homme qui fut James Bond et le papa d'Indiana Jones, celui qui désinguait des malfrats spatiaux comme qui rigole et au mépris de la pesanteur dans Outland, celui qui cachetonnait dans le Robin des Bois de Kevin Costner et le Chapeau Melon avec Voldemort, celui qui... On va peut-être s'arrêter là. Sean, quoi.

Bref. Sean sort de sa retraite pour défendre une sainte cause :

"De toute façon, j'étais plus

à une Connery près"

Merci, m'sieur Sean. C'est beau, de payer de votre personne comme ça.

Violation du secret de la correspondance privée

2011-10-06T21:16:00.001+02:00

De temps en temps, ça me prend comme ça, je fais du tri dans mes mails. Faut dire que comme je suis laxiste et que je ne fais le tri que quand ça me prend, c'est à dire pas souvent, que j'ai le même compte depuis des lustres, et qu'avec les collègues du Trad Pack, on a une mailing list secrète qui permet de parler boutique, pluie et beau temps et autres sujet indispensables, la boite mail, elle a démesurément enflé.

J'ai pété les 30.000 mails dernièrement. Ça prend un temps fou à charger, du coup, cette connerie. Donc du coup, je trie. J'en ai viré au moins 70 depuis hier. En fait, j'en ai probablement viré plus, mais il en est encore arrivé plein dans l'intervalle. C'est un peu danaïdesque, cette affaire.

Et bien sûr, en mettant le nez dans tout ce bordel, je tombe sur des considérations intéressantes émises par des collègues, comme le mystérieux J.W. que je ne nommerai pas pour respecter son anonymat, vu que comme il écrivait les aventures de Mickey, dans le temps, il a quand même un standing à tenir. Mais gâcher ces perles de sagesse, ce serait mal. Il faut balancer ça à la postérité pour que ça se retrouve dans un dictionnaire de citations de l'an ~~2000~~ 2100 dont nos gouvernants du futur se serviront pour émailler leurs discours en se donnait l'air vaguement intelligents.

Bref.

"Moi je dis qu'on en a *pas fait assez* pour la *baiser*, cette salope

de Mère Nature. En fait il aurait fallu la faire *jouir* un bon coup,

et les problèmes de pollution nanani, ce serait réglé.

Putain, on est en 2010, et on a ni la voiture volante, ni l'esclave

sexuelle robote remboursée par la sécurité sociale, ni l'éradication

définitive de l'hiver. A la place on a les montres à écran de la Force

G, mais sans bracelet, et des jeux vidéos qui nous font danser comme

des cons.

On s'est plantés quelque part, là maintenant c'est sûr. Reste à savoir

exactement où, pour mettre toutes nos ressources (et donc, tous

mourir, mais c'est un détail) dans la recherche pour siphonner

l'énergie de tout l'univers et créer une machine à remonter le temps

pour changer le moment où ça a coincé.

Bon, je pense que je vais présenter ma candidature à la présidence du

monde sur ce programme. Qui me suit ?"

Voilà. Il fallait effectivement que ces choses soient dites.

Ah, et puis j'ai retrouvé ça, aussi, on parlait de petit dèj' et de clope du matin :

"Le croissant le matin, je peux pas. Faut se lever, aller parler à des

gens, dès le matin... pfff...

Alors c'est galettes de riz soufflé Biorg.

Avec du pâté. Non, je déconne."

Et sinon, dans la série on a les amis qu'on mérite, Boston Justice m'a envoyé ça hier :

Crénom, mais c'est un complot !

2011-10-03T20:12:00.002+02:00

Bon, vu que mes attributions professionnelles me conduisent à me pencher de beaucoup plus près sur les titres publiés outre-Atlantique par DC Comics ces dernières années, me voici en train de rattraper une partie de mon retard en la matière (la période post Final Crisis et toute la cavalcade Blackest Night m'ont complètement échappé, et me sont à quelques exceptions près légèrement tombés des mains quand j'ai tenté le coup). En ouvrant ce volumineux dossier, je viens de découvrir que le déslipage de Superman, contre lequel je m'élevai avec véhémence encore récemment, n'était pas un cas isolé, mais avait de plus été préparé par deux autres déshabillages de super-héros notoires, rien moins que Robin qui perd son slip vert et Wonder Woman sa culotte étoilée.

Nos valeurs s'effondrent graduellement. La preuve en images :

Des documents accablants

Voilà. Maintenant nous en avons la preuve : l'affaire du slip rouge n'est pas isolée. Il y a chez DC Comics un serial killer de slips. ET LE FBI NE FAIT RIEN, PUTAIN ! QUE DALLE !

Ah, ça m'énerve, tiens.

**S'en va en ronchonnant et en claquant la porte**

Complètement au taquet

2011-10-02T19:59:00.000+02:00

Vous l'aurez probablement remarqué, je n'ai pas gratifié ce blog de nouvelles vaticinations, annonces tonitruante ou autres dissertations aberrantes sur des sujets absurdes. Il y a à cela plusieurs raisons, la moindre desquelles n'étant pas le boulot, en vertu du principe selon lequel "all work and no play makes Jack a dull boy" (contactez M. Jack Torrence pour vous expliquer la chose. il connait bien). Ce n'est pas qu'un gros boulot me soit tombé dessus du coup (quoi qu'il y ait ça aussi), mais c'est cumulatif : aux boulots déjà commencé s'additionnent d'autres trucs, les uns derrière les autres. Alors on commence à jongler, à hiérarchiser les priorités, à voir les trucs déraper, et on se retrouve à être genre aux 35 heures, mais par jour.

Forcément, ça assèche un peu la capacité à communiquer. (insérer ici l'image d'un Nikolavitch en mode wookie, retranché dans son bunker) D'autant que sur certains boulots, j'attends que l'éditeur fasse les premières communications. (sur d'autres boulots, j'ai fait les tests, et puis refusé le truc, je préfère laisser d'autres gens que moi se planter sur des bouquins complètement suicidaires).

En dehors de ça, j'ai reçu l'édition allemande de Spawn : Architects of Fear, qui présente en deuxième partie une traduction de Simonie, ce qui fait bien plaisir. La petite bio qui accompagne la chose mentionne au passage Crusades, ce qui est logique vu que c'est une actu outre-Rhin, mais aussi Tengu-Do et et Central Zéro, deux trucs qui n'ont pas eu à ma connaissance les honneurs d'une teutonique traduction. Mais qui continuent d'exister, quelque part, dans des espèces de limbes éditoriales...

Non, non, confondons pas tout

2011-09-26T23:35:00.001+02:00

C'est marrant, quand même, le Sénat qui bascule à Gauche, c'est un truc dont on m'avait appris dès l'école que c'était à peu près impossible à réaliser, que ça n'existait pas, que structurellement, c'était même pas fait pour. Ça ne pouvait pas arriver.

Et là, c'est pourtant ce qui vient d'arriver. Genre il faut quand même que la politique actuelle de l'exécutif ait bien énervé pas mal de notables pour arriver à ce brillant résultat. Mais pour cette tête de fayot de Copé, jamais à court d'un bon mot, ce n'est bien sûr par un désavoeu de l'action du Gouvernement, et les réformes doivent continuer. Ben voyons. Ce pauvre Emile Coué doit s'en retourner dans sa tombe, dynamo style, en entendant les abus, les outrages même, qu'on fait subir à sa méthode. Le concept de mauvaise foi prend néanmoins une dimension cosmique, quand on entend parler ce type.

Mais bon, revenons-en à des sujets vraiment intéressant, et pas à la vaine agitation de grabataires baveux qui se disputent le fruit de vos impôts. Et justement, en parlant de cosmique, je me suis aperçu que j'avais du retard sur quelques épisodes. En me documentant, j'ai appris qu'Europe (la lune de Jupiter) n'était pas le seul astre de son système à être soupçonné d'être susceptible d'abriter des océans d'eau liquide sous sa calotte glaciaire, mais que Ganymède et Callisto étaient dans le même cas. C'est fou à quel point ça va vite, ces découvertes, et à quel point on a vite fait de plus suivre. Mais c'est autrement plus passionnant que les chaises musicales avec Douillet et consorts.

On ne peut pas gagner à tous les coups !

2011-09-25T09:20:00.000+02:00

Bon, merci à tous ceux qui m'ont encouragé devant leur écran de télé (et j'hallucine quand je vois comme la nouvelle a fait le tour, je viens même de recevoir un mail de Sylvain "Boston Justice" Delzant qui a suivi la saga de chez lui, dans son pays loin là-bas, et avec une constance qui force l'admiration. Trop une star internationale, le Niko.)

Rigolo aussi, quand je fais mon marché, des mamies que je n'ai jamais vues de ma vie me disent bonjour, maintenant. Alors les mamies que je connais, je ne vous en parle même pas. Et il y a ces regards curieux, ce temps d'arrêt marqué par des gens en me voyant, ce regard "je connais cette tête, il joue dans/chante quoi, lui, déjà ?". Ça, ça m'avait fait pareil quand j'avais eu ma photo dans l'Echo des Savanes, jadis. C'est très warholien, je sais que d'ici quinze jours, ces regards-là se raréfieront avant de disparaître totalement dans un mois.

Ce fut une expérience amusante et intéressante, et j'espère (c'est le scénariste en moi qui se réveille et secoue les barreaux de sa cage, là) que ça vous aura fait vibrer un peu. Après, voir fonctionner de l'intérieur un studio de télé de ce genre était absolument passionnant.

Voilà, merci encore à tous, et à bientôt pour de nouvelles aventures !

C'est plus fort parce que ça va jusqu'à 11 !

2011-09-21T22:50:00.000+02:00

Un classement des meilleures comédies de tous les temps vient de décerner à This is Spinal Tap la toute première place. Eh bien, comment dire, ça fait quelques années que j'attendais ça, parce que quand même, le coup des empreintes de vomi, c'est quand même ultime fort. Genre 11, quoi, mec. Plus fort que tout, quoi, mon bouton il va jusqu'à 11 ! C'est à la fois un superbe résumé de l'histoire du rock n'roll, et un hymne à la bêtise humaine comme je les aime. Parce qu'ils sont lamentables, ces couillons-là, mais tellement humains, aussi.

Bon, et pour ceux qui suivent le feuilleton sur la 3 avec moi en guest star, comme vous l'aurez peut-être remarqué, c'est encore un coup à la demain, same bat hour, same bat channel ! Qu'on se le dise !

Rha, c'est trop bon, quand j'y repense, allez, j'en remets un petit coup :

Hein ? Quoi ? Mais non, pas moi dans la téloche ! Spinal Tap, quoi ! Plus fort ! 11 ! Onze, t'entends ?

As seen on TV

2011-09-19T09:46:00.000+02:00

Félicitations à Peter Dinklage pour un Emmy Award bien mérité. Que ceux d'entre vous qui n'ont pas encore tâté de l'adaptation TV du Trône de Fer s'y mettent séance tenante, c'est du très bon.

Hop, la star du jour.

Et c'est la preuve vivante que, malgré celui qui nous gouverne, tous les nains ne sont pas mauvais. C'est important de le rappeler, parce que l'autre prend tellement de place qu'on aurait vite fait de généraliser.

Sinon, à propos de télé, regardez la 3, demain mardi à partir de 18 heures. Ça pourrait vous faire marrer.

Le mec, il a HP dans son nom, pas étonnant que ses personnages deviennent dingues

2011-09-17T21:36:00.004+02:00

Hop, j'ai continué ma série sur Lovecraft, dont la troisième partie est en ligne depuis aujourd'hui. Si ça vous intéresse, allez y faire un tour.

Il faut dire que j'ai ma petite période Lovecraft, en ce moment, frénésie de lecture qui s'étend aussi à Machen et Hodgson. Ces univers sont assez riches et vont au-delà de la simple évocation horrifique. Leur aspect un peu suranné ajoute à leur charme. Je suis fan de longue date et je me replonge dedans à intervalles régulier, toujours avec un grand plaisir, et en y redécouvrant à chaque fois de petites choses.

Et la série d'articles (à vrai dire, le gros article tronçonné en feuilleton*) que je poste depuis quelques jours sur Superpouvoir.com en est l'illustration. C'est en me plongeant l'année dernière dans le cycle des rêves de HP Lovecraft que je me suis avisé que les liens avec ses nouvelles ultérieurs dites du Mythe de Cthulhu n'étaient probablement pas fortuites. Bon, j'ai pris des notes, et quelques mois plus tard, j'ai fini par en faire quelque chose, comme ça arrive parfois.

Comment faire plus affreux que Cthulhu ?

C'est simple : offrez-lui une cravate à Noël et un poste de DRH.

*Les première et deuxième parties sont encore accessibles.

Le Michel Chevalet des super-slips

2011-09-16T17:17:00.003+02:00

Tendances [S.2] [E.1] - Le retour des supers héros par mensup

Non, vous ne rêvez pas (et d'ailleurs, je vous avais prévenus cet été, au moment où j'avais été interviewé), c'est bien moi qui cause dans le poste, aux côtés d'autres sommités.

Le sujet, qui s'en étonnera ? Le super-héros.

Je voudrais changer les couleurs du temps

2011-09-13T22:05:00.002+02:00

Je ne sais pas si vous avez remarqué ce tic agaçant des émissions de télé, quand elles font une rétrospective sur la vie de quelqu'un : les photos d'enfance qu'elles présentent en banc-titre, elles les mettent en noir et blanc. Je veux dire, même quand ils vous parlent de la jeunesse d'une chanteuse quelconque née en 82 ou 89, les photos à l'âge de cinq ans, ce sera du noir et blanc. Quand bien même c'était typique le genre de photo qu'on faisait en couleurs à l'époque.

Mais la télé, de nos jours, aime bien jouer sur une corde nostalgique. Mais la télé est un média de masse, alors elle ne peut pas jouer sur la nostalgie de l'odeur du savon à barbe rare qu'employait le grand-père, ou le goût précis des pains de semoule de l'arrière-grand tante au bled. Non, la nostalgie doit être préemballée, calibrée et dûment étiquetée. D'où la bascule en noir et blanc, pour faire style "y a longtemps, une époque révolue, le bonheur de l'enfance", c'est de la sémiotique au petit pied, de la manipulation à 30 centimes d'euros, mais ça marche.

C'est la séquence "émotion nostalgie, sortez vos mouchoirs". Les télés adorent ça. Alors forcément, je déteste. Je trouve ça artificiel, faux-cul et en plus daté. Ce sont les cadres de ces télés, qui avaient des photos de leur enfance en noir et blanc. Même les miennes, aussi jaunies soient-elles (les émulsions des années 70 vieillissent très bizarrement, je trouve) elles étaient quasiment toutes en couleur. C'est un codage temporel qui est obsolète, mais qui perdure uniquement par une étrange forme d'inertie.

C'est comme ces annonces "vivez le match en direct". Si "vivre", c'était rester devant sa radio ou sa télé, ça se saurait.

Mignonne, allons voir si les deux tours...

2011-09-11T19:59:00.005+02:00

C'est le Onze Septembre aujourd'hui, comme tous les ans. Et comme tous les ans depuis dix ans y en a que pour les tours à New York. Bon, d'accord, à l'époque, ça nous avait tous estomaqués, cette affaire. Mais quand même. Du coup, on ne parle plus que de ça à l'occasion des dix ans du truc. Ce qui permet d'éviter de parler de l'anniversaire du coup d'état de Pinochet, par exemple.

Mais personne ne parle des quarante ans de la mort de Nikita Krouchtchev non plus. Dommage, quand même, le personnage avait marqué son époque. Ou ne souhaite bon anniversaire à Ferdinand Marcos, on dirait qu'on l'a oublié, lui, alors que c'était un peu le Ben Ali des Philippines, épouse psychopathe comprise. C'est le quatre-centenaire (tétra-centenaire ? ou osons le quadri-centenaire, tiens !) de Turenne, immense général de Louis XIV, dont les gens ne se souviennent du nom, à présent, que quand il s'agit d'acheter de la fourrure ou de la nippe, triste époque que la nôtre.

Mais il y a quelque chose à commémorer dans ces dix ans-là. Il y a dix ans, ces avions qui ont percuté les tours ont donné le signal d'un tour de vis quasi universel, le spectre du méchant méga terroriste barbu devenait le prétexte d'un flicage systématique et au grand jour de l'internet, des communications, des déplacements de tous, de tous ceux que, sous prétexte de les protéger, on transformait en présumés coupables. Et au nom de la sécurité et de l'union sacrée, aucun de ceux qui auraient pu s'y opposer efficacement n'a moufté. Les Patriot Act et autres Loppsi n'ont pas été abrogés à la mort de Ben Laden. Vigipirate est à présent permanent et perpétuel, la suspicion même lointaine de terrorisme, même démentie par les faits à la suite de l'enquête, est l'occasion de tomber à bras raccourcis sur le moindre délinquant de banlieue. Les lois d'exception sont devenues la norme.

Triste anniversaire, donc, en ce jour où l'on aurait plutôt dû fêter Ronsard.

Télescopage

2011-09-10T15:48:00.005+02:00

J'avais deux trucs à vous raconter aujourd'hui.

Le premier, c'est que la lutte pour le reslipage de Superman se poursuit, et que le mouvement s'étend, comme le démontre l'accablant document ci-dessous :

La deuxième, c'est que je poursuis ma série sur Lovecraft, et que vous pouvez aller lire le deuxième épisode dès aujourd'hui.

"Le Niko, il fait qu'à raconter des carabistouilles indicibles"
signé N. Jarlat-Hotep

Je sais, tout ça n'a aucun rapport avec rien.

Voilà. Comme par ailleurs j'ai passé une semaine un peu dure, à bosser en extérieur sur des trucs compliqués, en fait, j'en ai rien à foutre que ça n'a aucun rapport avec rien. Je vais me refaire du café, plutôt.

Ah oui, et aussi, j'ai réussi à coller un bout de Gigi l'Amoroso, de Dalida, dans une de mes traductions. Je considère ceci comme un accomplissement personnel et professionnel de première magnitude.

Anecdote espagnole

2011-09-09T08:22:00.011+02:00

Il y a bien longtemps, au pays tugu-de Castille, sévissait un monstre abominable qu'on appelait l'Avaleur (on ignore exactement à quoi il ressemblait. Les moins imaginatifs d'entre vous n'ont qu'à dire que ça avait l'allure générale d'un PacMan géant, les autres du truc dessiné qui court après les héros de Sacré Graal dans la caverne à la fin du film, ou du grand Cthulhu en personne, de toute façon on s'en fout complètement, ça n'influe pas sur la suite de l'histoire).

Cet Avaleur, comme son nom l'indique, dévorait les gens. Mais comme il s'était manifesté dans une région déshéritée du royaume (dans le secteur de Latou, dans la Mancha), il ne mangeait que de pauvres gens, des hères sans naissance et sans fortune. Et curieusement, il ne s'attaquait qu'aux vieillards. Les mauvaises langues disaient que c'était parce que les vieux couraient moins vite, ou que leurs familles les jetaient en pâture au monstre pour couvrir leur propre fuite, mais à la vérité, on n'en sait absolument rien et ce n'est de toute façon pas exactement le propos de cette histoire qui se veut pourtant édifiante.

La clameur de ces pauvres vieillards maltraités monta jusqu'à Tolède, où le roi, dans on infinie sagesse, décida d'envoyer son champion, un certain Rodrigo Diaz de Bivar, celui qui entrera dans l'histoire sous le nom de Cid parce qu'il ne perdait pas son temps à bailler aux corneilles.

Encore jeune à l'époque, Rodrigo fonça bille en tête, l'épée à la main, jusqu'à ce qu'il se retrouve face au monstre. Là, il marqua un temps d'arrêt, parce qu'il faut bien le dire, il était balaise, le monstre. Mais il avait néanmoins confiance dans la force de son bras (il n'avait pas encore conclu avec Chimène).

Pour se donner du courage, et à la manière du temps, il se lança dans une harangue héroïque, ignorant totalement (ou alors c'est qu'il s'en foutait) si la créature était capable de le comprendre.

Les chroniques du temps nous en donnent la teneur :

"Hola, monstre visqueux et sans contenance ! Tu as beau jeu de dévorer des vieillards sans naissance, mais j'ai pour moi la vigueur de la jeunesse, et un lignage de haute noblesse ! En garde !"

La créature immonde contempla le freluquet d'un œil torve, puis sans plus attendre, l'avala tout rond.

La morale de cette histoire, c'est : "Aux âmes bien nées, l'Avaleur n'attend pas le nombre des années."

Voilà voilà voilà....

Fhtagn ta gueule à la récré (air connu)

2011-09-04T16:11:00.005+02:00

Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas fendu d'un article pour le forum de Superpouvoir. Quand je pense qu'en mon temps, je livrais une chronique par semaine, mais c'est loin, tout ça. J'étais jeune et plein d'énergie, pas encore usé par la vie, tout ça. Hum, je regarde les dates, c'est pas si vieux, en fait. C'est fou ce que ça use, la vie moderne.

Ça tombe bien, l'article en question cause de Lovecraft, encore un type qui n'aimait pas la vie moderne et qui trouvait que depuis qu'on avait arrêté l'Ancien Régime, tout se barrait en couilles (je subodore qu'il ne l'aurait pas formulé comme ça, ceci dit).

Peace and Lovecraft, man

Bref. Le sujet de l'article en question, c'est Les Contrées du rêve chez Lovecraft, et la façon dont ce cycle s'apparentant à la fantasy est la clé de ses textes horrifiques. Bon, l'article vous laissera peut-être sur votre faim à ce stade, vu qu'il ne s'agit que de l'introduction. Je publierai la suite par épisodes sur le site, à un rythme approximativement hebdomadaire (vous inquiétez pas, je devrais tenir le rythme, vu que la deuxième partie est faite, et la troisième largement entamée).

Voilà voilà.

à la lanterne !

2011-09-03T14:03:00.005+02:00

La sortie du film Green Lantern est l'occasion de revenir rapidement sur ce qui se passe dans les comics liés au personnage. Ces derniers temps, pris d'une frénésie inflationniste, les auteurs ont démultiplié le concept, avec un corps de guerriers de l'espace basé chacun sur une couleur, et non plus exclusivement sur le vert. Il y a donc des Yellow Lantern, des Blue Lantern, etc. Notons qu'à la traduction, les collègues qui s'en chargent ont préféré garder les noms en VO. Faut dire que "Lanternes Rouge", ça sonnait mal pour les terreurs de la galaxie.

Mais quand je me suis penché là-dessus, je me suis avisé d'un manque flagrant, qui disqualifie tout le concept des Red Lantern. S'il doit y avoir des Red Lantern, alors il doit y avoir un personnage ressemblant à ça, sinon ça le fait pas :

Tovar Retch

Voilà. Faut qu'ils me filent leur série à écrire. Sinon ils s'en sortiront pas, c'est clair.

Ça crusade ferme !

2011-09-01T21:03:00.002+02:00

Tiens, ça faisait quelques temps que je n'avais pas posté ici même un extrait du tome 3 de Crusades (dont le titre ne sera finalement PAS le livre de Sod, pour des raisons éditoriales assez complexes qui m'échappent d'ailleurs un peu). Bref, ça avance gentiment, et je vous donne la date de sortie dès que je l'ai.

Sacré Fridouille !

2011-08-30T21:12:00.009+02:00

Oh, ça faisait longtemps que Frédéric Lefebvre ne m'avait pas fait rire. Il faut dire que, depuis qu'il avait été placardisé dans secrétariat d'état, il devait essayer de travailler ses dossiers, ce qui laissait moins de temps pour dire des âneries, et ça le cantonnait plus ou moins à son domaine de compétence gouvernementale.

Or, là, pouf, au retour des vacances, il fallait qu'il se lâche pour montrer qu'il avait la pèche, et bam : "Pourquoi est-ce si difficile pour la France de faire baisser le chômage ? Il faut dire la réalité: parce qu'on a un taux de natalité beaucoup plus important que beaucoup d'autres pays."

Rien que ça. C'est parce qu'on fait des mômes qu'il y a des chômeurs. C'est vertigineux. La dernière fois que j'ai vérifé, quand on faisait des mômes, ça donnait du boulot aux accoucheurs, sages-femmes, puéricultrices, fabricants et revendeurs de layette, maîtresses d'école, moniteurs de colonies de vacances, pédiatres, diffuseurs de dessins animés et de happy meals et autres fabricants de jouets, gadgets et autres cahiers à grands et à petits carreaux.

Ça fait du monde. Ça représente de l'activité. Beaucoup d'activité.

Alors, de fait, les choses ont changé. Au nom du budget de l'état, on a mis au chômage ou à la retraite sans remplacement maîtresses d'écoles, animateurs de centres aérés, profs divers, surchargeant les classes, rendant les services d'urgences pédiatriques inefficaces, voire dangereux... Et justement, on se plaint du poids des retraites dans le budget de l'état, poids rendu insupportable par une démographie insuffisamment nataliste.

L'arithmétique pourtant très simple de la chose semble échapper à ce bon monsieur Lefebvre (comme quoi, il n'y a pas pas qu'en littérature du XVIIIe siècle qu'il est mauvais), ou alors il s'agit d'un calcul plus subtil que ça : les retraités, on le sait, coûtent cher à l'état, mais sont aussi les grands responsables de la défaite de Jospin en 2002 et de la victoire du Leader Minimo en 2007. Ils votent majoritairement à Droite, voire même très à Droite. Alors que les enfants ne votent pas, et qu'on a réussi à tellement désintéresser les jeunes de la politique que même en grandissant, ils ne votent pas non plus. Il est peut-être pas si con, en fait, le Frédo.

Mon message d'utilité générale est donc simple : Pour neutraliser un vieux qui vote à Droite, faites un môme. La France vous en remerciera.

Bon, par ailleurs, pour en revenir à des choses plus importantes que les vaticinations d'un porte-flingue maladroit*, et donc au sujet d'hier, à savoir la déslipation de Superman : non, mais sérieusement, regardez son logo, à Superman ! Il a la forme d'un slip ! Et il est frappé d'un S comme Slip ! C'est bien la preuve que le slip est consubstantiel de l'identité de Superman !

*Lefebvre a bien de la chance que Michel Rocard ait, pas plus tard qu'hier, rappelé que le droit de dire des conneries était un Droit Fondamental de la personne humaine. Mais...

Quel est le salopard de cancrelat communiste, de vermine lubrique de papier, d'étron sanguinolent qui a dit que moi aussi, du coup, j'avais bien de la chance ? Je vous déteste....

Fiesta del slip

2011-08-29T17:52:00.009+02:00

La clé du mystère aura donc été dévoilée : si Superman est déslipé dans les comics dès septembre, c'est pour préparer le terrain à la version filmique de Zack Snyder, elle aussi dépourvue de cette pourtant indispensable pièce vestimentaire.

On peut s'interroger sur ce manque patent de cohérence dans l'œuvre de Snyder : c'est lui qui avait pudiquement reculotté les Spartiates de 300, avec d'élégants moule-burnes de cuir qui en soulignaient le côté gay friendly plus que n'aurait jamais su le faire une simple nudité stouquette à l'air, de toute façon contraire à la morale hollywoodienne. Là, on lui confie Superman, et il s'empresse de lui ôter un attribut pourtant classique, celui censé dissimuler d'autres attributs, tout aussi classiques (mais que planquaient les Spartiates, faut suivre), ceux que la tradition occidentale préfère généralement cacher (on se souvient des avanies qu'un moine avait ainsi fait subir à un Christ Crucifié de Michel Ange : pour ce saint homme, Jésus était comme Mickey et Barbie, et ne devait exhiber ni bite, ni couilles)(et n'oublions pas que Superman n'est pas dénué d'aspects christiques, en tout cas c'est ce qu'avait tenté de nous faire croire Brian Singer il y a quelques années).

Quel est le sens, alors, de cette croisade du déslipage, qui prive une de nos icônes d'un moyen pourtant simple de se maintenir le paquet bien au chaud ? Pourquoi ? Est-ce une rétribution karmique quelconque ? Une volonté de s'approprier le mythe ? Un avatar pseudo modernophile de la mode des remakes "au goût du jour" ?

Qu'importe. Moi, je me dresse fièrement, mieux encore, je m'érige avec véhémence contre ce déslipage, et je le fais savoir.

Hasta siempre el slip !

Attention, cette note de blog contient de vrais morceaux d'incitation à la haine

2011-08-28T21:26:00.007+02:00

Le fiston vient d'allumer la télé pour regarder le sport, parce qu'il y a des trucs d'athlétisme. C'est la pièce à côté et, alors que je travaille à relire de vieilles traductions en vue d'une réédition, j'entends les commentaires de... Je ne vais pas dire journalistes, j'ai trop de respect pour la notion de journalisme. Des... Baveux sportifs.

Il y a un problème, là, c'est juste pas possible. Je veux bien comprendre que commenter un marathon, ça doit à peu près être le truc le plus chiant du monde. mais meubler avec du vide intersidéral à ce point, je pige juste pas, c'est quasiment conceptuel, à ce stade.

"Et regardez la façon de courir de machine, c'est de la pure poésie en mouvement", suivi par un plan moyen sur quinze bonnes femmes musculeuses en train de courir comme des robots, parfaitement synchronisées. S'ensuivent des considérations diverses et variées sur des prononciations, des statistiques, ce qu'est devenu tel entraîneur, le décalage horaire, etc.

Dans la famille l'être et le néant, ils ont choisi le néant, c'est clair. Même si j'appréciais un tant soit peu le sport, je crois que ce genre de péroreurs m'en guérirait vite. Et on les paye pour faire ça, en plus. Je crois que je leur souhaite du mal, des trucs dégueulasses voire même des maladies tropicales immondes. à toute la corporation des commentateurs sportifs. Par principe. L'humanité ne s'en portera que mieux.

Ph'nglui mglw'nafh

2011-08-27T10:45:00.004+02:00

Aucun document ne correspond aux termes de recherche spécifiés (xfgfazeuio^qsfddfghjklmù` xwvnb,;:=).

Suggestions :

Vérifiez l’orthographe des termes de recherche.
Essayez d'autres mots.
Utilisez des mots clés plus généraux.
Spécifiez un moins grand nombre de mots.

Ouais.... Je ne devrais pas déménager des étagères à CDs sans les vider et sans couper l'ordinateur qui est à côté.

"Un piège à con, Monsieur..."

2011-08-26T22:12:00.022+02:00

...Et je suis tombé dedans.

Faut dire que j'ai cherché la merde, hein : sur la note d'hier, j'ai mis les mots "bonnes" et "résolutions" côte à côte. Alors que tout le monde sait qu'il ne faut jamais faire ça. Je le sais tant et si bien qu'en janvier, quand on me demande si j'ai pris des bonnes résolutions de bonne année, je réponds systématiquement "non, parce que primo, on est incapable de les tenir, et secundo, on a mauvaise conscience de ne pas les avoir tenues, deux bonnes raisons pour s'abstenir, c'est doublement contre-productif, ces conneries". Et là, comme un con, je mets l'expression en tête de texte.

Forcément, à partir de là, toute tentative de me conformer à ce que je disais ne pouvait que me péter à la gueule. C'était pourtant évident, non ? Mais non, fallait que je tente le diable. Et m'en voilà fort marri.

Tout a commencé ce matin. Somnolant devant mes tartines, mon café et mes filles, je me remémorais que j'avais vaguement promis une propal à un studio de créa avec lequel il m'arrive de bosser, et que j'avais promis ce texte pour la fin de la semaine, et que par un malencontreux hasard, on était déjà vendredi. Je faisais la liste des trucs à traduire, au cas où il y aurait un truc urgent qui me permettrait de procrastiner sur ce dossier de propal, mais il fallait bien se rendre à l'évidence : rien de tout ça n'était particulièrement urgent et ne pouvait justifier de passer avant. Il fallait donc que je me tape ce boulot de commande à la noix, dont il se trouve que les deux ados qui mangeaient leurs céréales à la même table où je clapotais dans mon café étaient pile poil dans le cœur de cible. J'ai donc commencé à les cuisiner, prenant mentalement des séries de notes.

Et, une fois sorti de table, j'ai compilé ces notes et livré en deux heures un document qui correspondait merveilleusement aux attentes de son commanditaire, alors que je pensais en avoir pour la journée. Certes, ce boulot était un truc affreusement commercial, de l'exploitation de licence assez cynique et formatée, mais il faut bien vivre, et en l'abattant à cette vitesse, d'un coup, je me retrouvais avec la journée de libre pour m'attaquer à des travaux d'écriture plus personnels, comme une nouvelle fantastico steampunk, un article sur la place des rêves dans l'univers de Lovecraft, ou une mise à jour de mon grand dictionnaire Nikolavitch-Français*.

La belle vie.

Le bonheur.

Et bien entendu, le téléphone a sonné, un appel au secours, un dépannage à l'extérieur. Il a fallu que je sorte sous une pluie battante pour filer un coup de main à un de mes employeurs occasionnels, le genre de chose que je peux difficilement refuser, parce qu'il faut les nourrir, les zozos avec qui je prends le petit dèj.

Je suis rentré à neuf heures du soir avec un mal de crâne épouvantable, et bien entendu, quand je fais le bilan, j'ai pas tapé une ligne de projet perso de la journée. Tout au plus ai-je répondu à des mails d'un dessinateur avec lequel j'avance sur un album pas encore signé, promis un bout de trad pour lundi, et passé l'après-midi à me confronter à des problèmes absurdes qui ne me concernaient pas, en me demandant ce que je foutais là.

Il y a des jours où j'ai l'impression que l'univers me hait.

Alors je le lui rends bien.

*Cet indispensable opuscule permettant aux malcomprenants de toucher du doigt la portée de mon fracassant génie en mettant ma prose à leur portée contient des définitions du genre "Formule 1 : sport réservé aux conducteurs du dimanche."

Bonnes résolutions scripturatoires

2011-08-25T20:42:00.006+02:00

Il faut que je me remette sérieusement à écrire. Je veux dire à écrire de la fiction en prose, pas des essais vaguement érudits sur des mecs en slip sur leur pantalon qui vident leurs querelles en se lançant des voitures à la gueule, pas des scénarios de bandes dessinées que les éditeurs me rendent en fronçant le nez parce qu'il n'y pas assez de gros seins, de bons sentiments, de trucs qui font kiffer les djeunes ou trop de mots compliqués, et bien sûr pas des conneries jetées en pâture à des gens assez désœuvrés pour lire des blogs, mais des nouvelles ou des romans.

Des romans, j'en ai écrit deux à ce jour, deux polars qui dorment paisiblement dans un tiroir en attendant que je les révise de fond en comble. Mais je me traine depuis longtemps des idées qui permettraient d'en faire quelques uns, qui seraient adaptées à cette forme-là, et pas à la BD. Il va falloir que j'en fasse quelque chose un jour, faut que ça sorte.

Des nouvelles, j'en ai des caisses. Et je n'en ai publié que quatre à ce jour. Mais ça fait bien quatre ou cinq ans que je n'ai pas même tenté d'en écrire une (les notes jetées dans un calepin ne comptent pas. des calepins, j'en ai des wagons, et la nouvelle sur Charles Manson que je bricole depuis dix ans, je n'en tape que trois lignes par an en moyenne). Et entretemps, j'ai un peu changé de vie, changée de manière de fonctionner et d'écrire, et si j'ai acquis une certaine aisance dans l'écriture de scénario (à partir du moment où je sais où je vais, je peux tomber de la page et résoudre des problèmes techniques à une vitesse que je n'aurais pas crue imaginable il y a cinq ans), c'est peut-être au prix d'une spécialisation de mon écriture. Le scénario, c'est une écriture très sèche, très utilitaire, sans gras autour. C'est une écriture qui se pense uniquement dans un rapport à l'image. Tout l'opposé d'une démarche romanesque. Je pense mon écriture essentiellement dans une perspective BD, une perspective de planches et de cases, sauf quand je me lance dans un article ou un essai, qui sont des approches non narratives.

Sur une écriture en prose, il faut penser la description, exploiter très différemment la documentation, s'adapter à des rythmes plus fluides, plus discrets.

Pourquoi ça me prend d'un coup, cette envie de m'y remettre ? Parce que primo, on m'a commandé une nouvelle pour une anthologie (et que je procrastine comme une merde alors que le compteur tourne) et qu'un collègue que je n'avais pas revu depuis bien trop longtemps (Olive, ça m'a fait un plaisir fou de te revoir, tu peux juste pas t'imaginer) m'a un peu botté le cul à ce sujet, ce midi. Et il a bien raison.

Donc je sens que je vais ressortir mes notes, les remettre à plat, faire le tri. Et puis retomber de la nouvelle, déjà, pour me rôder un peu. Parce que merde, quoi, faut pas s'encrouter.

Voilà.

Mais bon, je m'épanche, je m'épanche, et vous vous en foutez probablement, vous qui venez ici pour votre dose de saloperies déversées sur le monde qui m'entoure, de commentaires aigres-doux et de calembours à trente centimes d'euros. Il faut que je me ressaisisse.

Tenez, la pensée du jour, du coup, qui m'a été inspiré dans les transports par des jeunes mal habillés arborant des raybans ridicules : "les gens qui sont capables d'apprécier David Guetta n'ont que ce qu'ils méritent".

Voilà voilà. Je vais me refaire du thé, tiens, vu que je boycotte les sodas pour ne pas donner raison aux agités de la fiscalité (mais j'ai pas de mérite : c'est pas difficile de boycotter les sodas quand on déteste ça) (putain, ils vont encore surtaxer les alcools, par contre, ça craint, ça).

En cherchant bien, je suis même sûr qu'on peut y trouver les oeuvres complètes du Fulchibar

2011-08-23T09:11:00.017+02:00

à l'occasion de démarches administratives à Paris, Je suis repassé vite fait à la librairie Regard Moderne, rue Gît le Cœur dans le 6ème, où je n’avais plus remis les pieds depuis cinq ou six ans, en fait depuis que je ne passe plus à St Michel qu’en coup de vent et dans des but précis, genre rendez-vous urgents, courses spécifiques, etc. Pour ceux qui ne connaissent pas, Regard Morderne, c’est une minuscule librairie alternativo underground dans laquelle on trouve de tout, du comics aux études sur les drogues psychédéliques, des trucs sur le SM, le NSK, l’érotisme et les tatouages, Lovecraft, le Kama-sutra et Fantômas, sur la contre culture en général, les pulps, le polar, des artbooks zarbis, des K7 de William Burroughs et des DVD du Jim Rose Circus (ou l'inverse, d'ailleurs, on s'y perd). Regard Moderne, c’est un peu comme si on ouvrait une librairie dans la tête d’Artemus Dada.

Le truc, c’est que ça a toujours été immensément bordélique, mais que le bonhomme qui tient ça a toujours su où était tout. Il a une espèce de mémoire éidétique de son stock, un peu comme un dragon d’heroïc fantasy qui appelle chacune des pièces d’or de son tas par son petit nom. Et une mémoire au long terme, aussi : je lui posai la question à propos d’un vieil artbook que j’avais vu chez lui, il a pu me dire précisément combien il en avait eu et depuis quand il ne l’avait plus (ce qui est fort dommage : j'adore le boulot de Keleck).

Mais le truc terrifiant, c’est que le bordel ambiant a fait des petits. Ça a toujours été capharnaümesque au dernier degré, c'était déjà proverbial pour ça il y a vingt ans, mais là, c’est pire. Pour accéder au fond du magazin, il faut se contorsionner et passer entre les piles instables de bouquins. Son local fait, à vue de pif, 25 ou 30 mètres carrés, mais il y a dedans de quoi remplir ras la gueule une librairie de 100 ou 120 mètres carrés. Et ça aurait l’air bien plein. Là, c’est juste devenu la documentation de Gaston Lagaffe s’il avait bossé dans un asile de fous où l’on aurait fini par enfermer les Freak Brothers, Jacques Bergier et tous les personnages de Hellraiser pour qu’ils y fassent des partouses et des petits. On a peur d’éternuer, parce qu’au moindre geste de traviole, c’est 150 kilos de bouquins qui vous tombent sur la tronche en déclenchant des réactions en chaîne.

C'est la négation totale de la vogue actuelle du flux tendu, selon laquelle "le stock, c'est le mal", celle qui fait que votre supérette du coin n'a plus de frites surgelées quand vous vous déplacez exprès pour aller en acheter, ou que votre pharmacien n'arrive plus à avoir le vaccin dont vous avez besoin pour votre rappel à faire cette semaine, dernier carat. Ce genre de pieds de nez appuyé à l'esprit du temps est aussi salutaire que rafraîchissant.

C’est tentaculaire, foisonnant, étrange et merveilleux tout à la fois. J’avais oublié à quel point j’adore cet endroit.

M'en fous, je vous emmerde et je rentre à ma maison !

2011-08-22T12:26:00.012+02:00

Je note avec consternation que le DVD a rendu les studios fainéants. Dans le temps, les gens de chez Disney adaptaient les génériques de ses dessins animés pour y caler les titres français. Depuis que tout ça sort en DVD, ils se contentent de transcoder le master de l'édition US et d'y ajouter une piste son VF. On a donc la liste des gens qui font les voix US, mais pas celle des voix françaises. Je m'en suis avisé en mettant Bernard et Bianca à mes mômes, hier, un long métrage dont j'ai l'impression que l'édition DVD expurge un détail graveleux qui était pourtant assez sympa et dont je garde un souvenir ému, va falloir que j'enquête. Je m'étais remis au boulot, avec le film en fond sonore dans la pièce à côté, et c'est après coup que j'ai eu l'impression qu'il manquait trois à quatre secondes de métrage dans une scène cruciale (celle de "Mais Bernard, votre queue est toute ébouriffée !").

Par contre, il y avait un docu sur les voix françaises, alors l'honneur est sauf, avec interviews de Roger Carel et Perrette Pradier, deux grands du doublage. Et une petite featurette dont le récitatif était doublé par.... Grands dieux... Mais oui, on dirait bien un Christophe Lemoine qui cachetonne en nous livrant non pas un Samsagace sur le retour, mais bien un authentique Eric Cartman ironico-déglingué sous Prozac (ou Haldol, peut-être bien,je ne sais pas ce que son psy prescrit à Carman, mais si j'étais le psy de Cartman, je le collerais sous Haldol d'emblée, avant d'aller me pendre) ce qui, dans un document promo d'un produit Disney, ne manque pas d'un certain cachet terroristo-mémétique (le terrorisme mémétique étant l'art de créer de subtiles dissonances cognitives à un niveau quasi-subliminal, je me fendrai un de ces jours d'une note détaillée à ce sujet).

Tenez, dans le genre dissonance cognitive qui met la cervelle en vrac, je viole sous vos yeux ébahis le secret de la correspondance privée en vous livrant un échange mailique de ce week end avec le mystérieux J.W., traducteur qu'on retrouve assez souvent dans nos illustrés préférés :

Jay : Authentique monologue intérieur de Peter Parker, dans Marvel Team-Up n°16 :
"Man, am I looking forward to this... Haven't seen a movie in so long, I probably couldn't tell Clint Eastwood from Linda Lovelace."
Et là je *sais* qu'on va s'en prendre à moi, qu'on va me dire : "Tu vas trop loin, Jéjé. Tu peux pas citer l'actrice de Gorge Profonde dans un comic book Marvel/Disney".
M-mais... m-mais c'est pas moi!! C'est Len Wein!! Je vous jure que j'y suis pour rieeeeeeen!!! (Boum, au cachot)

Les preuves existent
Les gens ont le droit de savoir

Moi : Sans déconner ?????
Là où Wein est terroriste, c'est que du coup, s'impose à l'esprit l'image de Clint se livrant à des actes à la Linda Lovelace.
Et là, c'est le drame.

Jay : - It can blow your head, clean off...!
- Oh, I know a lot about "blow" and "head", Inspector...

Forcément, en ouvrant ce dernier mail ce matin, j'ai éclaté d'un rire nerveux devant mon écran. Et mon fiston m'a demandé ce qui me faisait rire comme ça.

L'explication a été fuyante et tendue.

"Je suis pas 'trop grand', c'est juste ce monde qui n'est pas à ma mesure, connard."

Tombent les renards en feu

2011-08-21T21:01:00.005+02:00

Ça faisait des années que j'utilisais et que je défendais Firefox, ce navigateur internet qui est le très lointain héritier de l'antédiluvien Netscape. L'outil était puissant, rapide, efficace, des lieux devant l'immonde Explorer. Mais depuis les mises à jour de cet été, tout déconne. Gestion du Java complètement aléatoire, persistances d'affichage anormales, perte de la prise en compte de balises HTML pourtant classiques... Et à chaque nouvelle mise à jour, je me prends à espérer que ces problèmes seront réglés, et à chaque nouvelle mise à jour, c'est pire. Tout se passe comme si la Mozilla Corporation, éditeur du logiciel, était devenue Microsoft de la grande époque. Firefox 6.0 sur Mac, c'est un merdier total. Et la version 5, sortie deux mois plus tôt, déconnait déjà dans les grandes largeurs.

J'envisage très sérieusement de passer à un autre navigateur. Je n'aime pas ça : j'ai mes habitudes, mes paramétrages, mes kilos de signets, et il va falloir exporter, importer, réapprendre. Mais j'en ai marre. Je n'ai plus de fluidité, et donc plus de plaisir à employer le machin.

Le seul problème, c'est : que prendre à la place ? Pas Explorer, que je n'ai jamais aimé (et qui, chaque fois que je me trouve forcé de l'employer quand je squatte l'ordinateur de quelqu'un d'autre me fait pester à force de réagir de travers pour cause de paramétrages natifs de sécurité aberrants, de ne pas prendre correctement le copier/coller, etc.

Safari ? Je l'ai sur ma bécane. C'est le navigateur fourni par Apple avec MacOSX, mais je le trouve lent et souvent malcommode. Opera, j'en garde un souvenir mitigé. Ça existe toujours, au moins ? Reste Chrome, que je n'ai pas encore essayé. Mais un produit Google, vu les orientations technologiques de cette entreprise, je le sens mal.

Alors quoi ? Comment profiter à nouveau des miracles du Ouaibe sans grincer des dents toutes les deux minutes parce que le navigateur fait pas où on lui dit de faire ?

Vous, quelle est votre expérience en la matière ? Votre navigateur préféré ? La raison de vos préférences ?

Le spectacle du monde

2011-08-20T13:59:00.013+02:00

Ça rigole plus, là. Les membres irakiens d'Al-Qaida a annoncé une campagne de 100 attentats en Irak pour venger la mort de leur Grand Timonier Barbu, de leur Lider Maximo en Burnou, de leur Suprême Mamamouchi de l'auto-sautage de gueule dans des bus bondés.

100 attentats. Un beau chiffre bien rond (alors que Onze/Neuf, faut dire ce qui est, ça sonnait pas terrible). Est-ce qu'Al Jazeera mettra un compteur dans un coin de l'écran, pour suivre l'avancement des opérations ? Pour ma part, objectivement, je trouve qu'il faudrait qu'ils combattent l'ennemi avec ses propres armes, qu'ils se fassent ça avec un grand show à l'Américaine, un genre d'Attenthon, une sorte d'évènement médiatique, un peu comme Ben Sixtine avec sa Catho Pride qui vaut bien les grandes mega churches de la Bible Belt. (c'est con qu'il soit mort, d'ailleurs, le Ben Laden, j'aurais bien vu un combat de catch seins nus et dans la choucroute entre Ben Sixtine et Ben Laden. j'aurais même été prêt à filer des sous pour ce ultimate rumble in the sauerkraut, avec avantage à Ben -sixtine- qui serait alors sur son terrain)

Ça donnerait à peu près ça (l'Attenthon, je veux dire, pas le rumble dans les Francfort) :

"Et avec les dons des généreux spectateurs, notre budget 'vierges houris' pour le petit Ali, 16 ans, qui vient à l'instant de se faire sauter la tronche à Bassorah se monte à exactement..."

Ça fait rêver, non ?

Non ?

Bon.

Il sommeillait pas des masses, le cochon

2011-08-18T18:54:00.003+02:00

En vacances, je ne suis l'actu que de loin en loin. Mais là, la Catho Pride en Espagne bat tellement son plein, avec des commentaires de journalistes tellement bêtifiants, et des micro trottoirs sur place tellement affligeants que je regrette même de tomber par hasard sur un journal radiophonique ou télévisé. Et là ils sont tous hystériques parce que Ben Sixtine, il doit parler.

Il a quand même une sale tête. (vision d'artiste du phénomène)

Du coup, j'ai préféré couper la radio et aller dans une ferme du coin acheter de la charcuterie artisanale (ils ont de la poitrine roulée au piment d'Espelette qui est juste matricide*, par exemple). J'ai été acceuilli par un verrat braillard nanti d'une paire de roubignoles de la taille de pamplemousses. Impressionnant gaillard. Il me foutrait des complexes, à force. Bon, pour le bien que ça lui fera, vu qu'il risque selon toute probabilité de finir en tranches, saucisses et autres côtelettes. Bien fait pour lui. A-t-on idée d'avoir des couilles pareilles.

*"elle tue sa mère", pour parler cru

Lecture estivale

2011-08-17T19:11:00.009+02:00

Comme je me suis royalement octroyé une petite semaine de vacances, je ne fais aucune traduction en ce moment, et mon activité scénaristique se borne à de la prise de notes.

Du coup, ça me donne l'occasion de m'attaquer, enfin, à l'étude du Kalevala. Le Kalevala, c'est un texte autour duquel je tourne depuis longtemps, et que je me promettais de lire depuis une bonne dizaine d'années. Mais les éditions en VF étant onéreuses (excuse qui vaut ce qu'elle vaut, ceci dit, vu que j'ai toujours plus facilement mis du pognon dans des bouquins que dans quoi que ce soit d'autre), ça n'était pas arrivé. C'est dans la bibliothèque où j'avais déniché l'an passé une Geste de Cùchulainn que j'ai trouvé un Kalevala, dans une édition assez ancienne, mais fort agréable, fluide, me permettant de mettre de la chair autour de noms que je n'avais fait jusqu'alors que croiser au fil de lectures connexes, comme Väinämöinen le barde né vieux et sage, ou Ilmarinen, le forgeron primordial.

Je suis en plein dedans, prenant des notes (on ne sait jamais, et puis c'est une manie chez moi) sur l'éthique qui s'en dégage, les structures, les entités. Si certains motifs sont connus et classiques, d'autres me semblent sans équivalent dans la poésie épique européenne. C'est une culture étrange et différente que celle que présente le Kalevala, et assez fascinante. Les conflits s'y règlent plus souvent par les duels de poésie (qui est, bien entendu, aussi et avant tout magie) que par l'épée, la cosmogonie y est à la fois familière dans ses motifs et complètement nouvelle dans la forme, et Väinämöinen y semble plus un prototype du Walt Whitman semi-divin narrateur de Feuilles d'Herbes qu'un banal Odin ou autre dieu souverain. Et même si c'est une créature primordiale, il ne se prévaut nulle part d'une quelconque divinité. Mélancolique et accablé par le poids du monde, c'est un personnage proche de la nature, sans doute le modèle du Tom Bombadil de Tolkien (grand connaisseur du Kalevala, justement).

Bon, j'y retourne, justement. Mais je vous le recommande d'ores et déjà.

SEreparTI

2011-08-16T16:44:00.003+02:00

Ah ! Enfin ! On en avait parlé ici même, le programme SETI avait été mis en sommeil (trop cher, pas assez utile, c'est clair que pour le prix que coûte le maintient de SETI, on peut au moins changer les pneus d'un avion présidentiel). Heureusement, une collecte de fond poussée entre autres par Jodie Foster a permis de relancer la machine. Nous allons pouvoir enfin nous remettre à l'écoute de la musique des sphères, dans l'espoir lointain qu'elle ne soit pas trop cacophonique.

Le problème n'est pas l'utilité (certes discutable), ni la probabilité de réussite (certes réduite) de cette tentative de capter un jour les voix de nos cousins d'outre-espace, c'est le rêve que cela implique, le rêve de quelque chose de grand, et ce pour le prix somme toute modique d'un footballeur de ligue 1 ou d'une bagnole de frimeur. Et par les temps qui courent, alors que les tradeurs sont à nouveau en train de chier à gros bouillons sur le monde, c'est peut-être une cause qui mérite qu'on la défende.

Et au pire, si les aliens sont méchants, on leur enverra çuneyt Arkin.